Update: February 24, 2023
The new version of
Termout.org is now online,
so this web site is now obsolete and will soon be dismantled.
|
Lista de candidatos sometidos a examen:
1)
americanismos (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
Is in goldstandard
1
paper corpusSignosTxtLongLines538 - : El CORPES informa sobre el registro de un vocablo, ya sea en un medio escrito u oral, en un texto de ficción (‘textos de un guión, novela, relato y teatro’) y no ficción (‘documento de actualidad, ocio y vida cotidiana’; ‘artes, cultura y espectáculos’; ‘ciencias sociales, creencias y pensamiento’; ‘ciencias y tecnología’; ‘política, economía y justicia’; y, ‘salud’). Además de las frecuencias de aparición, absoluta y normalizada, su registro diatópico, tipos de textos, y soporte en el que se publica (^[61]Rojo, 2016
). Dichos factores son muy útiles para caracterizar el americanismo léxico desde distintas perspectivas, pero en esta ocasión, limitaremos nuestra indagación a las que hemos considerado más útiles para conocer la naturaleza de los americanismos obsolescentes: ficción/no ficción, área lingüística, frecuencias de uso y número de documentos . En toda esta información, se ha detectado como limitación de CORPES la imposibilidad de tener en cuenta el
Evaluando al candidato americanismos:
1) ficción: 3
americanismos
Lengua:
Frec: 20
Docs: 6
Nombre propio: / 20 = 0%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.556 = ( + (1+2) / (1+4.39231742277876)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de
terminologicidad.)
americanismos |
: ASALE (2010). Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.
: Enguita Utrilla, J. M. (1998). Americanismos léxicos y textos literarios. La Torre: Revista de la Universidad de Puerto Rico, 3(7-8), 381-397.
: Fajardo Aguirre, A. (1991). Americanismos léxicos en la narrativa argentina contemporánea. Madrid: Universidad Complutense.
: Lara, L. F. (2012). Diccionario de americanismos. Panacea, XIII, 352-355.
: Navarro Carrasco, A. I. (2000). La Academia y los americanismos de La tía Julia y el escribidor. Alicante: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante.
|