/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) animate (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: animate
Is in goldstandard
1
paper CH_corpusSignostxt488 - : These studies have shown the various issues that arise when specifying a gender for foreign borrowings. These loanwords can differ from language to language and “have important implications for attempts to determine the structure of the lexicon” (^[70]Corbett, 1991: 8). ^[71]Poplack et al. (1982) identified the following major determinants of gender attribution in Spanish and French, which we will now exemplify using Anglicisms included in the 23^rd edition of the ^[72]DLE (2014). The factor that they found most predictive of gender is the physiological sex of the animate referent: for instance, internauta, a word derived from English ‘internaut’ ‘Internet user,’ can be el internauta or la internauta depending on whether the Internet user is male or female . Another parameter includes the phonological shape of the word, as when certain terminal phonemes of the original language are linked to a specific gender in the host language, e.g., ‘jogging’ < el jogging (loanwords ending in -ing tend
2
paper CH_corpusSignostxt597 - : “Dynamic modality involves an ascription of a capacity or a need co the subject-participant in the state of affairs, or of a situation-internal potential or necessity for him/her/it to do something (usually this involves animate entities, but it can also be extended to inanimate subject)” (^[41]Nuyts, 2001: 25 ).
3
paper CO_ColombianAppliedLinguisticsJournaltxt169 - : Though not at surface structure, it is evident that all of these examples involve a process (elucidate, estimate, characterize, compare, localize, visualize, and analyze) at the deep structure level, and that the doer of these processes is the researcher who, though not at all mentioned at the title surface structure, can be easily perceived. Much more evident is the researcher's proximity to the text when a process in the -ing agentless form involving an animate agent is used, as in:
4
paper CO_FormayFuncióntxt288 - : All cases except the genitive are different for animate nouns and for inanimate nouns: namely, animate nouns have the suffix «-bi» preceding the case marker whereas inanimate nouns do not .
Evaluando al candidato animate:
2) gender: 4 (*)
3) nouns: 4 (*)
5) internauta: 3
animate
Lengua: eng
Frec: 32
Docs: 15
Nombre propio: / 32 = 0%
Coocurrencias con glosario: 2
Puntaje: 2.759 = (2 + (1+3.58496250072116) / (1+5.04439411935845)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| animate |
: Comrie, B. (1979). Definite and Animate Direct Objects: A Natural Class. Linguistica Silesiana 3, pp. 13-21. : De Rosa, G. L. (2010). Dubbing Cartoonia. Mediazione interculturale e funzione didattica nel processo di traduzione dei cartoni animate. Loffredo Editore. : [214]Comrie[215], Bernard. 1975. Definite and Animate direct objects: a natural class, Linguistica Silesiana, 3: 3-21. |