/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) armonización (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: armonización
Is in goldstandard
1
paper corpusSignosTxtLongLines250 - : El amplio y común uso del recurso del arbitraje internacional ha dado origen a una necesidad ampliamente sentida de mayor armonización de los procedimientos seguidos, lo que ha llevado a la Comisión de Leyes de Comercio Internacional de las Naciones Unidas (CLCINU ) a la elaboración de una Ley Modelo^[27]1 para ser usada como un programa detallado por la mayoría de los países miembros para producir sus propias disposiciones estatutarias para el arbitraje comercial. La elaboración de esta Ley Modelo, sin embargo, no ha garantizado completa uniformidad entre las varias legislaciones nacionales, dado que los diferentes países han usado este modelo de maneras diferentes, dependiendo de sus requerimientos, intereses, culturas, sistemas jurídicos, lenguas nacionales y otras restricciones. De hecho, en el proceso de adopción de este modelo, los textos de la CLCINU, originalmente escritos en lengua inglesa, a menudo han tenido que ser traducidos a las lenguas locales, un procedimiento que ha
2
paper corpusSignosTxtLongLines263 - : En segundo lugar, debemos trabajar con las dimensiones discursivas. Para ello, seguimos a Plantin (1998) en su estudio de la argumentación en tres dimensiones discursivas: una dimensión 'textual', que contempla la organización de la materia argumentativa, principalmente, los tipos de argumentos y la forma de presentación; una dimensión 'interaccional', que considera diferentes procedimientos de armonización entre los interlocutores, es decir, las palabras por las cuales el locutor crea un ambiente propicio para desarrollar la argumentación y preparar a un interlocutor para que la reciba favorablemente ; y, por último, una dimensión 'emocional', que contempla aquellos procedimientos que permiten a un locutor conseguir la simpatía, el asentimiento e idealmente la adhesión del auditorio.
Evaluando al candidato armonización:
1) procedimientos: 3
armonización
Lengua: spa
Frec: 7
Docs: 3
Nombre propio: / 7 = 0%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.750 = ( + (1+2) / (1+3)));
Candidato aceptado