/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) ayoreo (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: ayoreo
Is in goldstandard
1
paper CO_FormayFuncióntxt291 - : Adverbial clauses in Ayoreo (zamucoan): from parataxis to hypotaxis
2
paper CO_FormayFuncióntxt291 - : La lengua ayoreo (familia zamuco) muestra un muy escaso conjunto de formantes cuasi universales para codificar las cláusulas incluidas: los subordinantes «uje» y «ujetiga», que marcan también los modos realis e irrealis, respectivamente . Sin embargo, las cláusulas adverbiales muestran un proceso de especificación en el que cada tipo semántico de cláusula tiende a recibir un trato específico. En el marco de la gramática del papel y la referencia, este trabajo pretende caracterizar los distintos recursos formales que la lengua manifiesta para codificar los distintos tipos semánticos de cláusulas adverbiales. Al mostrar cómo la lengua hace uso de los marcadores cuasi universales junto con otros elementos para codificar este tipo de construcciones, este trabajo abona a la caracterización del proceso en marcha de pasaje de un sistema primordialmente paratáctico hacia uno con formas de inclusión clausal claramente determinadas.
3
paper CO_FormayFuncióntxt291 - : The Ayoreo language (Zamuco family) shows a very small set of quasi-universal formants to codify subordinated clauses: the subordinators «uje» and «ujetiga», which also mark realis and irrealis mode, respectively . However, adverbial clauses show a process of specification in which each semantic type of clause tends to receive a specific treatment. Within the framework of Role and Reference Grammar, this work tries to characterize the different formal resources of the language to codify the different semantic types of adverbial clauses. By showing how the language makes use of quasi-universal markers together with other elements to encode this type of constructions, this work contributes to the characterization of the ongoing process of passage of a primarily paratactic system towards one with clearly determined forms of clausal inclusion.
4
paper CO_FormayFuncióntxt291 - : El ayoreo es una lengua fusional (^[59]Bertinetto, 2009 ), ya que evidencia palabras con más de un morfema por morfo. Esto la diferencia del resto de las lenguas chaqueñas que muestran una tendencia a la aglutinación. Se trata de una lengua marcada en el dependiente, es decir, que encontramos más información en elementos satelitales que en el verbo. En términos generales presenta orden sintáctico SVO, como se puede observar en el siguiente ejemplo.
5
paper CO_FormayFuncióntxt291 - : Un fenómeno que llama particularmente la atención en el estudio de la combinación clausal en ayoreo, es la presencia de construcciones multiclausales, en las que ambas cláusulas son encabezadas por un marcador que explicita el rol de la cláusula en el marco de la oración . Este tipo de construcciones fue descrito dentro de las adverbiales por ^[79]Bertinetto y Ciucci (2011) y denominadas construcciones parahipotácticas. Los datos de la lengua ayoreo hablada en el Paraguay, recopilados para esta investigación, muestran ejemplos de estas construcciones tanto en el espectro de la relativización como entre las cláusulas adverbiales. En lo siguiente, se realizarán algunas consideraciones teóricas acerca de esta peculiar estrategia.
6
paper CO_FormayFuncióntxt291 - : Las construcciones con doble nexo en ayoreo se presentan en dos grandes ámbitos dentro de la combinación clausal: la relativización y la adverbialización . En cláusulas incluidas relativas se observan casos como los siguientes, en los que tanto la predicación principal como la cláusula incluída son introducidas con un nexo («enga» para la principal y «uje» para la subordinada).
7
paper CO_FormayFuncióntxt291 - : ^5Cabe destacar que el ayoreo es una lengua sin marcación temporal verbal . La indexación temporal de la cláusula responde a diferentes recursos que se desarrollaron en un trabajo anterior (^[149]Durante, 2017).
8
paper CO_FormayFuncióntxt291 - : ^8Este dato puede constatarse en la base de datos del ayoreo, recolectada por el autor en las sucesivas visitas al terreno y que está disponible para su consulta en línea en [150]https://www .elararchive.org/, bajo número de depósito 0296.
Evaluando al candidato ayoreo:
2) construcciones: 6 (*)
3) cláusulas: 6 (*)
4) cláusula: 4 (*)
5) clausal: 4 (*)
6) «uje»: 3
8) muestran: 3
10) codificar: 3
11) clauses: 3 (*)
12) adverbial: 3 (*)
ayoreo
Lengua: spa
Frec: 53
Docs: 5
Nombre propio: 2 / 53 = 3%
Coocurrencias con glosario: 6
Puntaje: 6.913 = (6 + (1+5.16992500144231) / (1+5.75488750216347)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| ayoreo |
: Ayoreo Circumfix: 1sg prefix and 1pl suffix (1pl) [140]Ciucci (2016) : Bertinetto, P. M. (2009). Ayoreo (Zamuco): A grammatical sketch. Quaderni del Laboratorio di Lingüística, 8, 1-59. : Cómo citar este artículo: Durante, S. G. (2021). Cláusulas adverbiales en ayoreo (zamuco). Estrategias de inclusión clausal en una lengua con tendencia paratáctica. Forma y Función, 34(2). [151]https://doi.org/10.15446/fyf.v34n2.88300 |