/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) componencial (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: componencial
Is in goldstandard
1
paper CO_ColombianAppliedLinguisticsJournaltxt145 - : [2]vol.15 número2 [3]El análisis componencial del significado literario [4]English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States [5] índice de autores [6]índice de materia [7]búsqueda de artículos [8]Home Page [9]lista alfabética de revistas
2
paper CO_FormayFuncióntxt189 - : [2]vol.28 número1 [3]LA TRADUCCIÓN DE VERBOS DE MOVIMIENTO DEL INGLÉS AL ESPAÑOL. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA DE LA SEMÁNTICA COMPONENCIAL EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES [4]CUERPO Y MODERNIDAD EN COLOMBIA DURANTE LA DÉCADA DE LOS CUARENTA: AN APPROACH FROM CROMOS MAGAZINE [5] índice de autores [6]índice de materia [7]búsqueda de artículos [8]Home Page [9]lista alfabética de revistas
3
paper CO_FormayFuncióntxt188 - : La semántica componencial establece que los semas adquieren su significado dentro del propio sistema, es decir, que su significado no es inherente al signo, sino inmanente a la estructura de la lengua (Dubois et al ., 1999), ya sea en la LO o la LM. La semántica componencial en el proceso de la traducción ofrece la posibilidad de centrarse en los componentes semánticos que se codifican de una manera abstracta y compleja en el lenguaje. Es decir, cada lengua cuenta con patrones gramaticales que determinan los aspectos de cada experiencia que se deben expresar en dicha lengua. Las lenguas difieren esencialmente en lo que deben transmitir y no en lo que pueden transmitir (Jakobson, 1959).
4
paper VE_Letrastxt35 - : De acuerdo con Lyons, entre los pioneros del análisis componencial de tradición teórica postsaussuriana destacan Hjelmslev y Jakobson, quienes propusieron que los principios introducidos por Trubetzkoy (1939) en la fonología podían y debían ser extendidos hasta los dominios de la gramática y de la semántica. Además entre los lingüistas que se han ocupado, más recientemente, del análisis componencial destacan: Greimas (1965: 1970 ), Pottier (1974), Prieto (1964, 1966), Coseriu y Geckeler (1974).
Evaluando al candidato componencial:
1) índice: 4
2) significado: 3 (*)
3) análisis: 3
componencial
Lengua: spa
Frec: 31
Docs: 18
Nombre propio: / 31 = 0%
Coocurrencias con glosario: 1
Puntaje: 1.743 = (1 + (1+3.4594316186373) / (1+5)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| componencial |
: El análisis componencial puede entenderse, entonces, como una ampliación de la teoría del campo propiciada por J. Trier (1931) y, más aún, como una pretensión de asignarle a esta propuesta, una base teórica y metodológica más sólida. : Saldívar Arreola, R., Rábago Tánori, A., & Lozano Bachioqui, E. (2015). La traducción de verbos de movimiento del inglés al español. Una aplicación práctica de la semántica componencial en la formación de traductores. Forma y Función, 28(1), 99-115. doi: 10.15446/fyf.v28n1.51978 |