Termout.org logo/LING


Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled.

Lista de candidatos sometidos a examen:
1) contrafactual (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística

1) Candidate: contrafactual


Is in goldstandard

1
paper CH_corpusRLAtxt88 - : guaje y, en el caso del contrafactual, a pesar de ser expresiones cuyo verbo manifiesta el grado más alto de irrealidad, los contenidos que expresan no dejan de ser completamente concretos, o si se quiere corpóreos, por ejemplo en: "Si hubiera ido al bar a beber una cerveza", a pesar de ser una expresión que no ocurrió, su contenido dista bastante de representar conceptos abstractos .

2
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt403 - : Desde una perspectiva lógica, las estructuras contrafactuales son un tipo de condicional compuesto por dos elementos: un antecedente y un consecuente^[27]1 . El contenido lógico de un contrafactual es una doble negación implícita (no-p & no-q). En efecto, para formar un contrafactual se niega de forma implícita tanto la condición antecedente como la consecuencia que se hubiera derivado de aquella. El consecuente describe la forma en que el mundo podría haber sido si el antecedente hubiera ocurrido, a través de un razonamiento causal directo entre estos dos elementos. Así en: "Si hubiera hecho buen tiempo (antecedente), habría ido a la playa a tomar sol (consecuente)" donde el consecuente depende del antecedente para que se cumpla. En el ejemplo: "tomar sol" sólo si hay "buen tiempo".

3
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt403 - : Desde un punto de vista lingüístico, una forma característica de expresar el contrafactual (aunque no la única) es emplear la conjunción condicional si, seguida de dos cláusulas (antecedente y consecuente), la primera de ellas obligatoriamente en modo subjuntivo (pretérito pluscuamperfecto). La fórmula prototípica de un contrafactual es, por tanto: "Si + pluscuamperfecto de subjuntivo + pluscuamperfecto de subjuntivo o condicional compuesto"^[28]2 . Así, en el ejemplo anterior "Si hubiera hecho buen tiempo..." focaliza sobre ciertas condiciones alternativas y sus posibles resultados "habría ido a la playa a tomar sol.", tomando distancia de las condiciones reales. Gracias al elemento subordinante "si...", el verbo que sigue a esta estructura facilita al lector la creación de un estado del mundo alternativo al real, al que sigue una consecuencia también irreal. De allí que parece adecuado el apelativo de "representaciones epistémicas encapsuladas" para referirse a los

4
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt403 - : El antecedente (4) funciona como una especie de conjetura, mientras su consecuente (5) como una posibilidad a futuro. Autores como Byrne y Egan (2004) han llamado a estas estructuras "Condicionales Prefactuales ", que actúan de manera muy similar a los condicionales de indicativo en tiempo futuro, esto es: (4') "Llego a saber la verdad" y "soy feliz" (5') "Me gano la lotería (mañana)" y "Me compro un auto Mercedes Benz (mañana)" y se diferencian de los contrafactuales en que no hay una representación de una posibilidad negativa, sino más bien una posibilidad simple del tipo "me gano la lotería" y "me compro un auto Mercedes Benz". La característica semántica de un prefactual se centra en la incertidumbre o la probabilidad, mientras el contrafactual en la irrealidad. Además, el contrafactual, según las autoras, posee un mecanismo cognitivo más complejo, pues requiere la representación de dos posibilidades:

5
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt403 - : El modo indicativo, en ciertos contextos, preferentemente en una modalidad oral, puede expresar un grado de irrealidad como ocurre con construcciones de indicativo en tiempo presente: "Si lo sé, no me presento al examen". Dichas oraciones hacen referencia a un tiempo pasado, a pesar de que el tiempo de la enunciación sea el presente, esto porque actúan en forma equivalente a los subjuntivos de tiempo pluscuamperfecto, en el ejemplo: "Si lo hubiera sabido, no me hubiera presentado al examen". El sentido de acción acabada en el pasado se desprende del contexto previo a la estructura contrafactual: "Las preguntas de desarrollo estaban tan difíciles que si lo sé, no me presento al examen" .

6
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt403 - : Ahora bien, existen diferentes tipos de irrealidad que se configuran en mundos "accidentalmente contrafactuales" y "mundos esencialmente contrafactuales". En el primer caso, sólo unas pocas características difieren del mundo real, por ejemplo, "Si tuviera un martillo, habría colgado el cuadro en la pared", donde sólo se necesita un cambio de estado "tener un martillo" para que el protagonista realice la meta. Un cambio más profundo se necesitaría en el caso de un contrafactual en modo subjuntivo: "Si hubiera tenido un martillo, habría colgado el cuadro en la pared", debido a que, además del martillo, el protagonista necesita volver al tiempo en que necesitaba un martillo, pues no es suficiente con la posesión del instrumento como en el primer caso . Este tipo de contrafactual es distinto al llamado "esencialmente contrafactual", en que existe un mundo paralelo, donde las entidades del mundo actual incluyen propiedades nuevas o comportamientos nuevos. Por ejemplo en la aseveración "Si las

7
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt403 - : El modo subjuntivo, en cambio, indica un cambio de perspectiva del espacio desde R (que expresa la realidad del hablante) a M (un espacio mental completamente hipotético), lo cual implica que los elementos en M no pueden ser accedidos mediante sus homólogos en R, puesto que M es tanto el espacio foco como el punto de vista (Mejías-Bikandi, E., 1996, p. 158). El mismo ejemplo en una versión contrafactual: "Si se hubiera acordado de apagar el móvil en el cine, hubiera disfrutado de la película sin interrupciones" establece un espacio mental que no accede a la realidad " ...disfrutar de la película sin interrupciones", pues se focaliza en la posibilidad que expresa su antecedente, esto es, un espacio mental que se traduce en una acción no realizada "no se acordó de apagar el móvil en el cine". En palabras de Fauconnier (1994, p. 109): "Lo contrafactual es un caso de incompatibilidad forzada entre espacios; un espacio M1 es incompatible con otro espacio M2 si alguna relación explícitamente

8
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt403 - : La complejidad de las estructuras contrafactuales conformadas por dos cláusulas con una relación condicional, más el uso del modo subjuntivo en tiempo pluscuamperfecto, podrían hacer pensar que los contrafactuales son elementos lingüísticos propios del español, pues la compleja conjugación del modo verbal en los distintos tiempos verbales es una característica diferencial del español . Sin embargo, en el inglés también existen elementos gramaticales distintivos para expresar el contrafactual en diferentes momentos de la enunciación. En el caso referencial de presente o futuro, el uso del verbo en pasado en la primera cláusula, seguida por el modal "would" o "d" en la segunda cláusula, por ejemplo: "If she was to win first prize, the first thing that she would do was to buy a latest Mercedes car". Cuando el momento de enunciación se refiere al pasado, en la primera cláusula se usa el verbo en tiempo pasado perfecto y en la segunda, las formas "would have" o "might have". Por ejemplo: "If she

9
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt403 - : Éste y otros nuevos experimentos llevaron al autor a concluir que la falta de distinción entre contrafactuales y oraciones implicativas se debe a la dificultad del chino para construir nuevos esquemas cognitivos en la discriminación de las formas lógicas: "Si entonces", "Si y sólo si entonces" y "Sólo si entonces" . Según el autor, un hablante chino no es capaz de diseñar esquemas cognitivos específicos para el contrafactual, para proyectar y operar con inferencias teóricas a partir de los modelos de línea base que proporciona la realidad (Bloom, 1981, p. 34).

10
paper PE_Lexistxt9 - : El otro pilar sobre el que se asienta la obra es el capítulo cuarto, dedicado al sintagma verbal, que presenta divergencias muy reveladoras con respecto a otras variedades del español. La forma verbal de tercera persona se sobregeneraliza en todo el paradigma de personas gramaticales: yo/nojotro/eyu tiene (106). A su vez, las formas verbales sintéticas se reducen a tres tiempos: presente (trabaja), imperfecto (trabajaba) y pretérito (trabajó); los demás tiempos verbales se sustituyen por formas analíticas con verbos auxiliares (su examen de ta, va y ya le hacen concluir que no tienen el estatus de partículas de tiempo/modo/aspecto, 117-127), tal como sucede en el futuro (va a + INF) y en los usos progresivos (tá/taba + GER o INF), o bien se expresan por medio de otros mecanismos lingüísticos (el valor contrafactual, por ejemplo, se representa con ojalá: ojala yo tiene, yo ti presta ‘si tuviera dinero, te lo prestaría’, 113 ). El modo subjuntivo desaparece completamente, sustituido por el

11
paper UY_ALFALtxt130 - : Pese a la aparente diferencia en la realización temporal entre los dos ejemplos, ambos ejemplos son igualmente contrafactuales: la diferencia entre imperfecto de subjuntivo en (39) y el pluscuamperfecto de subjuntivo en (40) se debe exclusivamente a la consecutio temporum, es decir, a la adaptación del tiempo en la cláusula subordinada al tiempo del contexto, este último siendo presente en (39 ) y pasado en (40). Según [109]Harris (1988: 73) tanto las cláusulas condicionales como las concesivo-condicionales dejan de ser hipotéticas cuando el contenido es contrafactual. Sin embargo, en nuestra opinión la naturaleza hipotética de la prótasis condicional o concesivo-condicional no depende de la realidad o irrealidad del contenido expresado.

Evaluando al candidato contrafactual:


2) hubiera: 10
3) subjuntivo: 9 (*)
4) antecedente: 8 (*)
7) pluscuamperfecto: 6 (*)
10) martillo: 5
11) condicional: 5 (*)
12) presente: 5
13) consecuente: 5
15) habría: 4
17) posibilidad: 4
18) cláusula: 4 (*)
20) irrealidad: 4

contrafactual
Lengua: spa
Frec: 34
Docs: 10
Nombre propio: / 34 = 0%
Coocurrencias con glosario: 5
Puntaje: 6.163 = (5 + (1+6.12928301694497) / (1+5.12928301694497)));
Candidato aceptado

Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término

(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)
contrafactual
: López, M. (2011a). Razonamiento contrafactual y conocimiento general. La primacía de la estructura formal abstracta en el autismo. Revista de Educación Inclusiva, 4(2), 123-135.
: Urrutia, M. y De Vega, M. (2012). Aproximación a la semántica del contrafactual, Estudios Filológicos, 49, 157-173.