/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) croata (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: croata
Is in goldstandard
1
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt23 - : De ahí que en un estudio contrastivo entre el español (lengua románica) y el croata (lengua eslava) se tome en consideración, entre otros factores, su distancia lingüística y el hecho de que dichas lenguas “culturalmente presenten diferencias conceptuales en el desarrollo de las vivencias que el ser humano experimenta en su quehacer más cercano y próximo” ^[34](Mušura y Valero, 2017: 2 ).
2
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt23 - : Por otro lado, en relación con la lengua croata, se ha optado por la revisión de las tres obras lexicográficas disponibles: el diccionario bilingüe español-croata (cr . Španjolsko-hrvatski rječnik, ^[45]Vinja, 1991), el diccionario fraseológico croata ^[46](cr. Hrvatski frazeološki rječnik, Menac, Fink-Arsovsi y Venturin, 2003) y, por último, el diccionario general croata ^[47](cr. Hrvatski jezični portal, 2006, edición en línea).
3
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt23 - : Asimismo, no se ha de perder de vista en la marcación del contorno cuál es el destinatario final de la obra lexicográfica, pues en función del usuario específico, el diccionario exigirá una información satisfactoria sobre las restricciones combinatorias que muestran las UUFF dentro de una situación comunicativa, ya que para una locución adjetiva como en conserva (que equivale a un adjetivo croata konzerviran), el hecho de que se especifique que su combinatoria de sujeto es ALIMENTO como elemento de contorno facilita el empleo de dicha locución para un hablante no nativo ^[77](Penadés, 2008: 93 ).
4
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt23 - : Hrvatski Jezični, Portal (2006), Diccionario general croata,
Evaluando al candidato croata:
1) diccionario: 6 (*)
2) hrvatski: 4
5) jezični: 3
6) portal: 3
croata
Lengua: spa
Frec: 25
Docs: 8
Nombre propio: / 25 = 0%
Coocurrencias con glosario: 1
Puntaje: 1.892 = (1 + (1+4.08746284125034) / (1+4.70043971814109)));
Candidato aceptado