/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) domesticación (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: domesticación
Is in goldstandard
1
paper CH_corpusLogostxt3 - : Tatarkiewicz señala que primero "la poesía y la música tendrían que incorporarse al arte" (2001: 81) para que éste adquiriera su nueva fisonomía. Tal es el gran triunfo del arte moderno: la domesticación racional de ambas manifestaciones acústicas, que hoy "artificialmente" identificamos por separado, pero que originalmente constituyeron una sola experiencia vocal, de ocasionalidad mistérica, cuya enajenación característica trascendía el conocimiento y la serena corrección artística:
2
paper CO_FormayFuncióntxt230 - : La racionalización utilitaria se soportó en una funcionalización y estratificación de identidades sociales, adecuadamente reforzada por la moralización y domesticación de las prácticas culturales populares y «excéntricas» mediante su absorción escritural, su asimilación y control institucional (a través de hospitales para mujeres, hospicios para mendigos, casas de niños expósitos), y su «higienización social», que no solo cubría el control sanitario de actividades públicas y comerciales, también la urbanización de las prácticas festivas populares y, en general, la reglamentación del espacio público: la desodorización de lo popular (^[93]Corbin, 2005 )^[94]^24. Además, su arquitectura instrumental, la hipercodificación, intervino distintas esferas de la circulación social del sentido.
3
paper PE_Lexistxt121 - : 2. Positivismo ilustrado y domesticación del subalterno en el Chile de comienzos del siglo XX: la Sociedad de Folklore Chileno y la criminología positivista
4
paper VE_Letrastxt80 - : Otra técnica de manipulación y persuasión que tiene como objetivo permanente la domesticación de las mentes es la publicidad . Con los medios más refinados y con ayuda de investigadores de todas las disciplinas (psicólogos, psiquiatras, sociólogos, semióticos, lingüistas, estadísticos, etc.), la publicidad intenta desentrañar nuestros más profundos deseos, nuestras debilidades ocultas y puntos vulnerables con objeto de elaborar un discurso publicitario que garantice el éxito en la manipulación de nuestros actos y decisiones.
5
paper VE_Núcleotxt113 - : Por último, tomamos en cuenta que las traducciones de obras chicanas que no se han sometido a una estrategia de domesticación han tenido mejor recepción, sobre todo en países latinoamericanos, y a partir de este ejercicio hemos comprobado que se puede emplear una serie de técnicas para intentar mantener la hibridez, los referentes culturales y el cambio de código en el texto meta . A partir de ellas, se intenta respetar la cultura del otro y expresar la esencia de lo que el autor ha querido demostrar con el TO. Por esto creemos presentar buenos argumentos para que las editoriales españolas, que son las que han tenido menos éxito en parte por su política domesticadora, se replanteen abandonar esa estricta política, lo que podría redundar en una mayor aceptación de estas traducciones en el ámbito hispanohablante americano e, incluso, en un incremento de sus ventas.
Evaluando al candidato domesticación:
domesticación
Lengua:
Frec: 37
Docs: 24
Nombre propio: / 37 = 0%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.160 = ( + (1+0) / (1+5.24792751344359)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| domesticación |
: 10. Hierro, G. (2002). De la domesticación a la educación de las mexicanas. México: Editorial Torres Asociados. : Goody, J. (1985). La domesticación del pensamiento salvaje. Madrid: Akal . : Hacking, I. (1995). La domesticación del azar. Barcelona: Gedisa. |