/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) lexicografía (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: lexicografía
Is in goldstandard
1
paper corpusSignosTxtLongLines237 - : Esta actitud renovada, que aúna la dimensión teórica y los intereses prácticos, no ha sido ajena a la Academia Chilena de la Lengua, que con renovados bríos ha asumido su condición de entidad de estudio de la lengua y de servicio a sus hablantes. Por eso, la Academia se ha fijado en los antecedentes de la profesora Marinkovich, en su formación, en su productividad y, muy especialmente, en su disposición a trabajar en equipo. Desde el día mismo en que fue invitada a la Corporación, Juana Marinkovich se integró a la comisión de Lexicografía, donde su aporte se ha hecho notar en el tratamiento de los problemas lexicográficos más intrincados, y en la minucia diaria de la recolección de materiales para el proyecto que en lo inmediato nos concita, cual es el Diccionario de Uso del Español de Chile, trabajo que deberá estar terminado el año 2010, como un saludo de la Academia Chilena de la Lengua al bicentenario de la Nación . Con la solvencia técnica y con la calidad humana de una profesional c
2
paper corpusSignosTxtLongLines399 - : La conceptualización y caracterización de las colocaciones puede ser atendida básicamente desde dos enfoques: el estadístico y el semántico o fraseológico. En el primero de ellos se establece que las palabras en una colocación co-ocurren de manera más frecuente que sus respectivas frecuencias y, además, que puede predecirse la longitud del texto que separa a los miembros de la colocación (distancia colocacional), esto es, el número de palabras, tanto a la derecha como a la izquierda, que separan a la base del colocativo ( Jones & Sinclair, 1974). Este enfoque ha visto su influencia en la lexicografía con la creación de dos diccionarios de colocaciones para el idioma inglés que están basados en corpus: A Dictionary of English Collocations (Sinclair, 1995 ) y COBUILD-English Collocations on CD-ROM (Kjellmer, 1998). Aún con estas contribuciones, este enfoque ha sido ampliamente cuestionado subrayando que los datos ofrecidos al investigador finalmente deben discriminarse atendiendo criterios en
3
paper corpusSignosTxtLongLines420 - : Si perfilamos un poco más todo lo apuntado, podemos decir que, según la lexicografía pedagógica especializada, en la elaboración de sus obras resulta fundamental partir de las cuatro categorías que son centrales a cualquier teoría lexicográfica orientada a aprendices: los usuarios, la situación de los usuarios, las necesidades de los usuarios y la asistencia o ayuda de los diccionarios (Tarp, 2008 ). Cualquier obra de lexicografía pedagógica especializada de calidad debe combinar eficientemente estos aspectos, siendo el análisis de su percepción por parte de los usuarios una de las claves del presente estudio. Es importante, además, tener en cuenta el concepto de ‘accesibilidad’ (rápida y fácil a los datos), clave en cualquier obra lexicográfica orientada al usuario y para la cual el entorno virtual ha contribuido sobremanera.
4
paper corpusSignosTxtLongLines432 - : Centrándonos ya en los recursos lingüísticos, hallamos algunos estudios para cada tipo de recurso, dentro de su subdisciplina y desde una perspectiva técnica. Así, la lexicografía se refiere a la elaboración de diccionarios digitales (Gelpí, 2004 ; Águila Escobar, 2009), la traductología a la construcción, prestaciones y eficacia de los traductores automáticos (Oliver & Moré, 2008; Forcada, 2010), y la lingüística computacional a los verificadores, córpora u otros recursos. Pero no hemos hallado trabajos que visualicen los recursos de manera conjunta, desde la perspectiva del usuario y del aprovechamiento de las herramientas en los usos verbales corrientes. Dicho vacío demuestra hasta qué punto nos situamos en una perspectiva novedosa y necesaria.
5
paper corpusSignosTxtLongLines509 - : Este trabajo es resultado de los proyectos ‘Clases semánticas nominales: Estudios teórico descriptivos y desarrollo aplicados’ (PIP Conicet 112 20150100062) y ‘Semántica y lexicografía: Estudios en torno al nombre’ (Código 30/3217, Instituto del Desarrollo Humano, Universidad Nacional de General Sarmiento ).
Evaluando al candidato lexicografía:
1) usuarios: 4
3) academia: 3
5) diccionarios: 3 (*)
lexicografía
Lengua: spa
Frec: 62
Docs: 25
Nombre propio: 1 / 62 = 1%
Coocurrencias con glosario: 1
Puntaje: 1.639 = (1 + (1+3.4594316186373) / (1+5.97727992349992)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| lexicografía |
: Alonso Ramos, M. (2003). Hacia un Diccionario de colocaciones del español y su codificación. In M. A. Martí (Eds.), Lexicografía computacional y semántica (pp. 11-34). Barcelona: Edicions de l’Universitat de Barcelona. : Alonso Ramos, M. (2015). El Diccionario de Colocaciones del Español: Una puesta al día. Estudios de Lexicografía, 5, 103-122. : Alonso, M. (2003). Hacia un Diccionario de Colocaciones del español y su codificación. En M. A. Martí (Ed.), Lexicografía computacional y semántica (pp. 11-34). Barcelona: Edicions de La universitat de Barcelona. : Barrio Estévez, S. & Torner Castells, L. (1994-1995). La información diacrónica en el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia (vigésima primera edición). Revista de lexicografía, 1, 29-54. : Battaner, M. & Torner, S. (2008). La polisemia verbal que muestra la lexicografía. En D. Azorín (Ed.), Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica (pp. 204-216). Alicante: Universidad de Alicante. : Battaner, P. (2008). El fenómeno de la polisemia en la lexicografía actual: Otra perspectiva. Revista de Lexicografía, 14, 7-25. : Cabré, M. (1998). Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica. Barcelona: Wüster. : Casares, J. (1992). Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: C.S.I.C. : García Palacios, J. (2001). La quimera del euro-. Acerca de algunos elementos compositivos en español. Revista de Lexicografía, 7, 33-62. : Haensch, G. (1987). La lexicografía hispanoamericana entre la teoría y la práctica. En M.T. Vaquero (Ed.), Actas del I Congreso Internacional sobre el español de América (pp. 555-578). Madrid: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. : Haensch, G. (2000). Introducción. En Textos clásicos para la historia de la lexicografía del español en América [CD-ROM]. Versión 1.1. Madrid: Fundación Histórica Tavera/Fundación MAPFRE. : Ham, R. (1979). Del 1 al 100 en lexicografía. En L. F Lara, R. Ham & I. García (Eds.), Investigaciones lingüísticas en lexicografía (pp. 43-83). México: El Colegio de México. : Hernández, H. (2008). Retos de la lexicografía didáctica española. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. : Martí, M. (2003). Consideraciones sobre la polisemia. En M. Martí Antonín, A. Fernández Monraveta & G. Vázquez García (Eds.), Lexicografía computacional y semántica (pp. 61-103). Barcelona: Ediciones de la Universidad de Barcelona. : Martínez de Sousa, J. (1995). Diccionario de lexicografía práctica. Barcelona: Biblograf. : Matus, A. (1994). Períodos en la lexicografía diferencial del español de Chile. En Actas del X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (pp. 189-199). Madrid: Real Academia Española/Espasa Calpe. : Moreno Fernández, F. (2015). Lexicografía del español estadounidense. Propuesta de diccionario. Glosas, 8(8), 39-54. : Ruhstaller, S. (2003). Las obras lexicográficas de la Academia. En M. A. Medina Guerra (Coord.), Lexicografía española (pp. 235-261). Barcelona: Ariel. : Ruíz, A. (2007). La noción de colocación en las partes introductorias de algunos diccionarios monolingües del español. Revista de Lexicografía, 13, 139-182. : Serra, S. (2012). Gramática y diccionario. Contornos, solidaridades léxicas y colocaciones en lexicografía española contemporánea. Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid, España. : Tarp, S. (2013). Necesidad de una teoría independiente de la lexicografía: El complejo camino de la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 56, 110-154. : Torijano, J. A. & Sánchez Ibáñez, M. (2013). Gentilicios en la prensa de Castilla y León: ¿Innovación o conservadurismo? Revista de Lexicografía, 19, 167-182. : Vázquez, N., Alonso, M., Prego, M. & Sanromán, B. (2002). Unidades léxicas no descriptivas: Un puente entre la lexicografía y la pragmática. En J. I. Pérez & M. Campos (Eds.), Cuestiones de lexicografía (pp. 235-247). Madrid: Tris Tram. : Wüster, E. (1979). Introducción a la Teoría General de la Terminología y a la Lexicografía Terminológica. Barcelona: IULA, Sèrie Monografies 1. : Águila, G. (2006). Las nuevas tecnologías al servicio de la lexicografía: Los diccionarios electrónicos. En M. Villayandre (Ed.), Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (pp. 1-23). León: Universidad de León. |