Termout.org logo/LING


Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled.

Lista de candidatos sometidos a examen:
1) redress (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística

1) Candidate: redress


Is in goldstandard

1
paper CO_FormayFuncióntxt170 - : In our study, to contrast the degree of politeness in both the speech acts in the ST and their translation in the TT, we used the negative politeness strategies described above, and additionally included a subcategory proposed by Brown and Gilman (1989, pp. 165-166): "the few-many scale" for the on-record with redress strategies, which refers to the number of codable substrategies employed to soften an FTA. We agree with them in that the degree of politeness is also conveyed by the amount of redress the speakers use to mitigate FTAs; namely, an FTA performed with just one instance of redress will normally be perceived to be not as polite as one with two or more instances, as is the case of this "multi-redress" request:

2
paper CO_FormayFuncióntxt170 - : As regards the case in which the translated politeness was higher than in the ST, in 6 of the interactions some evidence was found of what seems to be an attempt to adapt the politeness of the speech act to the target culture, as in the following exchange where the translated speech act includes one more instance of redress —the lexical downgrader please, making the TT exchange "more polite" than the one in the ST:

Evaluando al candidato redress:


1) politeness: 5 (*)
2) speech: 3 (*)

redress
Lengua: eng
Frec: 11
Docs: 4
Nombre propio: / 11 = 0%
Coocurrencias con glosario: 2
Puntaje: 2.909 = (2 + (1+3.16992500144231) / (1+3.58496250072116)));
Candidato aceptado

Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término

(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)
redress
: 19. Ruzicková, E. (2006). Strong and mild requestive hints and positive-face redress in Cuban Spanish. The Journal of Pragmatics, 39, 1170-1202.