/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) apology (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: apology
Is in goldstandard
1
paper CO_Íkalatxt12 - : The written request and apology production questionnaire constituted an indirect assessment of spoken language in the form of a multiple-rejoinder discourse completion task (DCT), which included a total of 10 vignettes (five requests and five apologies). The multiple-rejoinder approach called for the respondent to fill in the blanks of a dialogue that included two to four responses from an interlocutor. The following is a sample apology item[32]^4 (''Meeting friend'') from the Peninsular Spanish version of the instrument:
2
paper CO_Íkalatxt12 - : The primary criterion for rating both requests and apologies was an ''overall success'' score, which was based on the native speakers' gut intuition about how they would react to the student's response if they were the hearer in each vignette. The ''overall success'' rating criterion for requests is shown below. The criterion for rating ''overall success'' of apologies was similar, but with slightly different wording: ''Please judge the overall success of the apology made by the respondent. Think about whether you would feel satisfied with the apology if you were in the position of the hearer.'' For both requests and apologies, the ratings were on a five-point scale, with five being the highest possible rating (see the request example below). The scale for apologies was similar but with slightly different wording. For example, a score of 5 for an apology was described in the following way: ''I would feel satisfied with the speaker's apology .''
Evaluando al candidato apology:
1) apologies: 5
2) overall: 4
4) rating: 4 (*)
5) requests: 4 (*)
7) criterion: 3 (*)
apology
Lengua: eng
Frec: 62
Docs: 5
Nombre propio: / 62 = 0%
Coocurrencias con glosario: 3
Puntaje: 3.773 = (3 + (1+4.39231742277876) / (1+5.97727992349992)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| apology |
: ''It happened because of X'') more frequently and expressions of apology (e.g., ''sorry'') less frequently. : 32. Cohen, A. D. & Olshtain, E. (1981). Developing a measure of sociocultural competence: The case of apology. Language Learning, 3, 113-134. : 59. Trosborg, A. (1987). Apology strategies in native/non-native speakers of English. Journal of Pragmatics, 11, 147167. : 72. Olshtain, E. & Cohen, A. (1983). Apology: A speech act set. In Wolfson, N. & Judd, E. (Eds.), So-ciolinguistics and second language acquisition (pp. 18-35). Rowley, MA: Newbury House. : Acknowledgement of Responsibility is an important way that Spanish speakers mitigate an apology (Gómez, 2008). : Bergman, M. L. & Kasper, G. (1993). Perception and performance in native and nonnative apology, In G. Kasper & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlanguage Pragmatics, 82-107, Oxford: Oxford University Press. |