/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) compilación (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: compilación
Is in goldstandard
1
paper corpusSignosTxtLongLines12 - : El mecanismo de aprendizaje propuesto es la compilación que da cuenta de la transición del conocimiento declarativo al uso del conocimiento procedimental, es decir, al paso del "saber qué" al "saber cómo" . Se asume que el conocimiento declarativo está disponible en el sujeto en la memoria y es producto de la comprensión del lenguaje, de la lectura de un texto, y de lo que se comprende en una clase. El conocimiento procedimental consiste en un conjunto de reglas de producciones que define las habilidades en cada dominio. El conocimiento de esos procedimientos puede ser adquirido a través del uso del conocimiento declarativo en el proceso de resolución de problemas.
2
paper corpusSignosTxtLongLines12 - : La compilación consiste en la procedimentalización que resulta de la comparación de los estados del problema antes y después de generar la solución, creando las reglas de producciones y en la composición, que resulta de colapsar una secuencia de producciones en una simple producción que tiene el mismo efecto . (Lacasa: 1994).
3
paper corpusSignosTxtLongLines255 - : Este libro y, en particular, los artículos del segundo bloque, nos demuestran que no es posible escapar a las metáforas. Es un fenómeno omnipresente en la vida cotidiana y, tal como lo sitúa la perspectiva cognitiva, una parte estructurante de nuestro sistema conceptual. Así, esta compilación es una invitación a indagar en las metáforas de nuevos dominios que nos permitirán acceder a sentidos nuevos de un discurso .
4
paper corpusSignosTxtLongLines397 - : 1 En el mercado hispanohablante se cuenta con tres traducciones de sus obras, de difícil consecución: ‘Lógica, lenguaje y argumentación’, original de 1982 (Buenos Aires: Hachette, 1987); ‘De la insolencia: ensayo sobre la moral y la política’, de 1995 (Barcelona: Ariel, 1996) y ‘Por una historia de la ontología’, de 1991 (Barcelona: Idea Books, 2001). Existe también traducida una compilación de trabajos dirigida por Meyer (2010b) bajo el título ‘La filosofía anglosajona’, original de 1994 (Buenos Aires: Prometeo, 2010b ). Las principales obras sobre la teoría problematológica no tienen traducción al español: De la problématologie: langage, science et philosophie (Mardaga, Bruxelles, 1986; reimpresión: París: P.U.F., 2008b) y La problématologie (París: P.U.F., 2010a).
5
paper corpusSignosTxtLongLines539 - : En consecuencia, en este trabajo tenemos como objetivo principal establecer la estructura retórica de un determinado género textual, las fichas descriptivas de embutidos en las lenguas española e inglesa a partir del diseño, la compilación, la anotación retórica y el análisis de un corpus virtual comparable (C-GEFEM) para, en posteriores etapas, una vez establecida la estructura retórica, desarrollar una herramienta basada en el procesamiento del lenguaje natural que automatice los servicios de traducción y redacción a la lengua inglesa^[26]^1 . Partimos de la hipótesis de que la estructura retórica de las fichas descriptivas de embutidos tiene convenciones diferenciadas en español y en inglés.
6
paper corpusSignosTxtLongLines539 - : Seghiri, M. (2006). Compilación de un corpus trilingüe de seguros turísticos (español-inglés-italiano): Aspectos de evaluación, catalogación, diseño y representatividad . Tesis doctoral, Universidad de Málaga, España [en línea]. Disponible en: [148]http://hdl.handle.net/10630/2715. [ [149]Links ]
7
paper corpusSignosTxtLongLines569 - : Para determinar las distintas estrategias de cortesía atenuadora empleadas en los informes de arbitraje, se ha obtenido un corpus de 151 informes, a pesar de los escollos metodológicos que supone su compilación: por su carácter privado (^[68]Bolívar, 2008 ), por la consideración de la confidencialidad que se establece al formar parte de un proceso evaluador y por el posible daño que se puede derivar al exponer la imagen del evaluado y también del evaluador.
Evaluando al candidato compilación:
1) conocimiento: 6 (*)
2) retórica: 4 (*)
3) lenguaje: 3 (*)
5) declarativo: 3 (*)
6) producciones: 3
7) corpus: 3 (*)
compilación
Lengua: spa
Frec: 44
Docs: 23
Nombre propio: 1 / 44 = 2%
Coocurrencias con glosario: 5
Puntaje: 5.851 = (5 + (1+4.52356195605701) / (1+5.49185309632967)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| compilación |
: Ferrando Aramo, V. (2012). Aspectos teóricos y metodológicos para la compilación de un diccionario combinatorio destinado a estudiantes de E/LE. Tesis doctoral, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, España. |