/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) leísmo (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: leísmo
Is in goldstandard
1
paper PE_Lexistxt30 - : Destaca la ausencia de leísmo en el corpus formado por los documentos de factura indígena o de su entorno, mientras que el leísmo se repite en los documentos salidos del protocolo de españoles y criollos: "doy fe que le conozco" (fol . 799v.), "Le desheredó de los dichos bienes" (fols. 792r. y 793r.); Pedro de la Carrera: "le nombró por tenedor" (fol. 796r.). En el escrito del capitán Hernando de Bachicao se lee: dársele (leísmo con un referente neutro ‘eso’) junto a la forma etimológica dárselos (con referente masculino plural) (fols. 181r y 181v.). El mayordomo del convento de Santa Clara, Hernando Guerra, también refleja leísmo en: "y le metí en la poseçión de las dichas tierras" (fol. 154r.). Dentro de los pronombres átonos destaca el empleo en fluctuación pero todavía vivo del pronombre átono medieval vos/os, y en alguna ocasión incluso el tónico nos/nosotros, si bien en las partes formularias de los documentos.
2
paper UY_ALFALtxt31 - : En Regla y excepción en la historia de la gramática española: el ejemplo de leísmo/loísmo/laísmo, Claudia Polzin-Haufmann analiza los conceptos de regla y excepción y dice que la controversia entre esos términos ha existido desde la antigüedad. Aplicada al lenguaje, la regla se entiende habitualmente como norma (sea descriptiva o prescriptiva) y se asocia a la regularidad y a la sencillez, en tanto que la excepción se asocia a la irregularidad y a la dificultad. La autora ilustra estos conceptos mediante los fenómenos conocidos como leísmo, loísmo y laísmo. El leísmo se refiere a los casos en que le/les designan a un complemento directo, loísmo, cuando lo hacen a un complemento indirecto masculino, y laísmo cuando la/s designan a un complemento indirecto femenino . Los tres fenómenos, que surgen en Castilla durante la Edad Media, se oponen al uso etimológico de los pronombres personales átonos, mediante el cual los antecesores latinos de lo/s y la/s designaban al complemento directo, e
3
paper VE_BoletindeLinguisticatxt3 - : No hay muestras de leísmo y laísmo en el testamento analizado, ya que se conservan las formas etimológicas de los pronombres personales átonos de tercera persona:12 y hecha la quenta con el dicho gil gomes si alguna coza le rrestare o dever se le Page de mis bienes (29v ), encomiendo a dios mi anima que la crio (28v), que costaron las quinze bestias a diez y nuebe pezos y medio de plata de a ocho rreales que las conpre de Joan rodrigues herrero y se las page luego de contado (33v), dejo y nonbro por mis albaçeas a diego de miranda y a benito marin vesinos desta ciudad [...] y les doy poder y faqultad [...] Para quentren en mis bienes y los bendan (34v).
Evaluando al candidato leísmo:
1) complemento: 4 (*)
2) pronombres: 3 (*)
3) excepción: 3
4) fol.: 3
5) átonos: 3
leísmo
Lengua:
Frec: 25
Docs: 17
Nombre propio: / 25 = 0%
Coocurrencias con glosario: 2
Puntaje: 2.892 = (2 + (1+4.08746284125034) / (1+4.70043971814109)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| leísmo |
: 6. Fernández-Ordóñez, I. (1993). Leísmo, laísmo y loísmo: estado de la cuestión (pp. 1-26). Recuperado de [56]http://www.uam.es/personal_pdi/filoyletras/ifo/publicaciones/1_cl.pdf : Fernández-Ordóñez, I. (1999). Leísmo, laísmo y loísmo. En I. Bosque y V. Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española. Sintaxis básica de las clases de palabras (pp. 1317-1397). Madrid: Espasa Calpe. : Fernández-Ordóñez, I. (2001). Hacia una dialectología histórica. Reflexiones sobre la historia del leísmo, el laísmo y el loísmo. Boletin de la Real Academia Española 81, (pp. 389-464). : Flores Cervantes, M. (2002). Leísmo, laísmo y loísmo. Sus orígenes y evolución. México: Universidad Nacional Autónoma de México - Instituto Nacional de Antropología e Historia. : Roselló, J. (2016). El uso de los pronombres átonos en el corpus PRESEEA-VALENCIA. Los casos de leísmo. Linred, (15). Recuperado de [153]http://www.linred.es/numero15_monografico_Art4.html. |