/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) mapuzungun (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: mapuzungun
Is in goldstandard
1
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt67 - : Una palabra-cuerpo que habita en el futuro, pero que se (re)hace en el pasado. La exploración, el viaje de iniciación es hacia el pasado. Es allá donde encontrará la continuidad y el por-venir de su existencia y existencialidad: la lengua es la sustancia fundamental de su (auto)identificación. Por eso des-en-tierra, saca de la tierra «Lenguas Secretas»: «Lo dijo la machi/ (..)/ Anda/ a la montarla a esperar/ que la lengua de la tierra/ también se abra para ti. La lengua de la tierra que nombra a la gente de la tierra, es el (con)tacto que busca, porque «Despertar en mapuzungun es el origen/ designio» . Para la poeta, el origen y el designio son caminos que se prolongan el uno en el otro. La misma sujeto del poema, se (auto)reconoce en algún instante de esta prolongación: advierte que su palabra habita dentro de ella, en un pasado interior que se proyecta hacia la escritura que la nombra. Desde esta perspectiva, la lengua es, en la sujeto, el único territorio de regreso: hacia la distancia y
2
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt524 - : Se aplicó un instrumento evaluativo de elaboración ad hoc denominado Cuestionario de Competencia Lingüística en Mapuzungun (CCLM)^[53]^2. Una descripción detallada de este instrumento se presenta en ^[54]Alonqueo, Wittig y Huenchunao (2017). Este instrumento evalúa comprensión y producción en mapuzungun y se compone de 7 secciones: Léxico, Saludos, Directivos, Términos Espaciales, Numéricos y Temporales, y Narración . Cada una de estas incluye un número variable de preguntas distribuidas en 3 niveles de complejidad: baja, media y alta. Además, contiene una sección de datos personales y 4 preguntas relativas a características generales de la familia del niño: participación en el ngillatun, presencia de hablantes de mapuzungun, religión y uso de sistemas médicos.
3
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt524 - : De acuerdo con los resultados generales del estudio, la competencia lingüístico-comunicativa en mapuzungun de los participantes corresponde a habilidades de nivel bajo, básicamente expresiones de saludo y unidades léxicas, con un mayor predominio de habilidades receptivas por sobre las productivas . Este panorama general presenta algunas variaciones asociadas a los tramos de edad y escuelas de procedencia de los participantes. Concretamente, un número acotado de participantes entre 8 y 10 años y procedentes de dos de las cuatro escuelas consideradas en el estudio mostró desempeños de nivel medio y alto -este último nivel solo en comprensión-. En los párrafos siguientes, se propone un análisis de estos resultados en torno a dos procesos complementarios: uno de orden evolutivo (adquisición y desarrollo de la competencia en mapunzungun) y el otro de orden sociocultural (prácticas familiares y socialización lingüística).
4
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt469 - : En el mapuzungun hablado en Curarrehue, el fono [1J posee estatus fonémico, pero, a diferencia de los casos anteriores, no por su porcentaje de aparición -tiene sólo un 33%, respecto de [1], que tiene un 67%-, sino por su distribución en los contextos en que ocurre con respecto a [1], tal como se observa en los siguientes ejemplos: [la .'fa.ʈʂa] v/s ['l̪a˰j], [u.'le] v/s [pə.'l̪ə], [ku.'ɲi.fal] v/s [ta.'pəl̪].
5
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt469 - : Las siguientes son las posibilidades silábicas del mapuzungun hablado en Curarrehue:
6
paper CO_FormayFuncióntxt266 - : La ponencia de Balmori consideró un tema que el antropólogo José Imbelloni había desarrollado en años anteriores para sostener los contactos entre algunas lenguas amerindias y de Oceanía. Retomó una de las palabras clave tratada en un conjunto bibliográfico previo («toki», que en mapuzungun refiere a un tipo de hacha lítica ceremonial y, por extensión, a liderazgo ). Consideró que:
7
paper CO_FormayFuncióntxt266 - : io, la propuesta de Balmori resalta la vinculación de tal estandarización toponímica con el esclarecimiento de la dialectología del mapuzungun, ya que:
8
paper CO_FormayFuncióntxt266 - : La ambigüedad ideológico-lingüística probablemente respondía a una situación en la que se percibía que en la región la transmisión intergeneracional y el uso público del mapuzungun se estaba discontinuando. Pero también presionaba una ideología propia de la lingüística colonial, y funcional al primer paradigma de la lingüística antropológica según ^[114]Duranti (2003), que había asumido la inminente extinción de los idiomas nativos como incentivo para su documentación. Esta «ideología del salvataje» no era cuestionada entonces en los estudios académicos. Por ello, los participantes del congreso parecen haber asumido que el bilingüismo mapuzungun-español y la poca evidencia de usos de la primera lengua implicaría su desaparición, sin tener presentes las tramas del ocultamiento y el disimulo lingüístico por parte del pueblo mapuche posteriormente analizadas por ^[115]Golluscio (2006 ).
Evaluando al candidato mapuzungun:
2) lingüística: 4 (*)
3) competencia: 3 (*)
4) instrumento: 3
6) participantes: 3 (*)
mapuzungun
Lengua: spa
Frec: 103
Docs: 21
Nombre propio: / 103 = 0%
Coocurrencias con glosario: 3
Puntaje: 3.624 = (3 + (1+3.8073549220576) / (1+6.70043971814109)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| mapuzungun |
: Alonqueo, P., Wittig, F. y Huenchunao, N. (2017). Lleupeko tuwün: Un estudio exploratorio sobre niveles de competencia en mapuzungun en niños mapuche de la Araucanía. Revista Alpha, 44, 119-135. : Cómo citar este artículo: Malvestitti, M., & de Miguel, R. (2020). Controversias lingüísticas e ideologías sobre el mapuzungun en el Primer Congreso del Área Araucana Argentina. Forma y Función, 33(1), 13-37. [189]https://doi.org/10.15446/fyf.v33n1.84179 : Gundermann, H., J. Canihuan, A. Clavería, C. Faúndez. (2011). "El mapuzungun, una lengua en retroceso". Atenea, 513, 111-131. : Ministerio de Educación. (2012). Programas de estudio tercer año básico. Sector lengua indígena mapuzungun. Santiago: Ministerio de Educación. : Navarro, H. (2012). Bertha KoeslerIlg y las etimologías en mapuzungun, I Jornadas de Historia de la Lingüística. Facultad de Filosofía y Letras. Buenos Aires: UBA. : Wittig, F. y Alonqueo, P. (2018). El mapuzungun en niños mapuche de La Araucanía. Reflexiones sobre adquisición de la lengua a partir de un estudio de medición directa. Literatura y Lingüística, (38), 213-230. [138]https://doi.org/10.29344/0717621x.38.1634 |