/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) ordenadores (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: ordenadores
Is in goldstandard
1
paper corpusSignosTxtLongLines278 - : En cuanto a este último punto, cabe indicar que en la sentencia que nos ocupa las enumeraciones, muy frecuentes en el discurso judicial y que a menudo presentan una marcación escasa o incoherente (López Samaniego, 2006), aparecen por lo general marcadas. Dicha marcación se concreta en el empleo de expresiones predictivas (Tadros, 1985), ordenadores del discurso que introducen los elementos de la serie, o incluso mediante ambos recursos, como puede observarse en los siguientes dos ejemplos:
2
paper corpusSignosTxtLongLines411 - : Varias son las características que resumirían la frecuencia en nuestros corpus de esta subclase de marcadores en el discurso: la primera incide en la escasa aparición de algunas de las unidades habituales en las listas de ordenadores (‘ante todo, antes que nada’, el uso del sinónimo ‘término’ por ‘lugar’ en la serie ordenadora ‘en segundo/tercer lugar/término’); la segunda se refiere a la ausencia de series correlativas de ordenadores en ‘los corpus orales’: estos inician una organización de su discurso con marcadores de apertura, tales como ‘primero’, o ‘por una parte’, pero después no continúan la serie (salvo algún caso aislado de ‘por otra parte/lado’ ). La falta de planificación del discurso oral, sobre todo de la conversación coloquial, podría ser una de las razones achacables a esta ausencia, pues sí es significativa la aparición de marcadores de cierre (sobre todo ‘al final’ y ‘en fin’), lo que revelaría una conciencia por parte del hablante de m
3
paper corpusSignosTxtLongLines411 - : El uso de los ordenadores del discurso en los tres corpus de referencia que hemos consultado se resume en la Tabla 3:
4
paper corpusSignosTxtLongLines411 - : Los ordenadores del discurso que pasan del 70% se hallan mayoritariamente en el corpus escrito: son los casos de ‘al final, ante todo, en segundo lugar/término, finalmente, por fin, de un lado, de otra parte, por otro lado, por último, por su parte, tercero’ . Muchos de ellos no aparecen en ninguno de los corpus orales consultados. El único ordenador que aparece exclusivamente en CHCS es ‘para empezar’, marcado como frecuente en el discurso oral por el DPDE (Briz et al., 2008 s.v. ‘para empezar’):
Evaluando al candidato ordenadores:
1) discurso: 8 (*)
2) corpus: 5 (*)
4) marcadores: 3 (*)
ordenadores
Lengua: spa
Frec: 28
Docs: 11
Nombre propio: / 28 = 0%
Coocurrencias con glosario: 3
Puntaje: 3.868 = (3 + (1+4.08746284125034) / (1+4.85798099512757)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| ordenadores |
: López Samaniego, A. (2006). Los ordenadores del discurso enumerativos en la sentencia judicial, ¿Estrategia u obstáculo? Revista de Llengua i Dret, 45, 61-87. : Tabla 1 Las dimensiones del lenguaje y sus principios ordenadores (^[46]Halliday & Matthiessen, 2014: 20). |