Termout.org logo/LING


Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled.

Lista de candidatos sometidos a examen:
1) parallel (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística

1) Candidate: parallel


Is in goldstandard

1
paper corpusSignosTxtLongLines229 - : Rumelhart, D., Hinton, G. & McClelland, J. (1986). A general framework for parallel distributed processing. En D. Rumelhart & J. McClelland & PDP Research Group (Eds.), Parallel distributed processing: Explorations in the microstructure of cognition . Volume 1: Foundations (pp. 45-76). Cambridge, MA.: MIT Press. [ [70]Links ]

2
paper corpusSignosTxtLongLines313 - : Examples of semantic calques in professional lexis may be found in the terminology of computer science (and some in business terminology), but it is important to point out that they are not very specialized terms and some of them are used in parallel to their foreign counterpart: a aplica (Engl . to apply), a descarca un fisier (Engl. to download a file), a licentia^[34]10 (Engl. to licence), a naviga (Engl. to surf), a opera (Engl. to operate), provocare (Engl. challenge), portofoliu de produse (Engl. product portfolio), promotie (Engl. promotion), virus (Engl. virus), vierme, (Engl. worm)^[35]11, etc.

3
paper corpusSignosTxtLongLines392 - : “cognitions relating to the self and the world constituting a complex aggregate with an (at least implicit) argumentational structure; these cognitions fulfil functions parallel to those of objetive “scientific” theories, namely those of explanation, prediction and technology” (Groeben, 1990: 21 ).

4
paper corpusSignosTxtLongLines426 - : In this respect, in spite of their distinct names in different disciplines, and considering the further definitions by Werth and Zarefsky, one can draw a parallel line between rhetorical space in Rhetorical Studies and discourse in Linguistics, the latter one defined as “a combination of text and its relevant context” (Werth, 1999: 47), where the context refers to “the situational context surrounding the speech event itself” (Werth, 1999: 83 ), and the text to both oral and written discourse. In the first case, it takes the form of transcription of speeches, which are normally used for this type of studies.

Evaluando al candidato parallel:


1) engl.: 10
2) context: 3
3) werth: 3

parallel
Lengua: eng
Frec: 30
Docs: 25
Nombre propio: 1 / 30 = 3%
Coocurrencias con glosario:
Frec. en corpus ref. en eng: 117
Puntaje: 0.854 = ( + (1+4.08746284125034) / (1+4.95419631038688)));
Rechazado: mal tf-df: 120; muy común;

Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término

(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)
parallel
: Aldape-Pérez, M., Yáñez-Márquez, C., Camacho-Nieto, O. & Ferreira-Santiago, Á. (2013). Feature selection using associative memory paradigm and parallel computing. Computación y Sistemas, 17(1), 41-52.
: Bartha, P. (2010). By parallel reasoning: The construction and evaluation of analogical arguments. Nueva York: Oxford University Press.
: Ide, N., Erjavec, T. & Tufis, D. (2001). Automatic sense tagging using parallel corpora. In Proceedings of the Sixth Natural Language Processing Pacific Rim Symposium -NLPRS (pp. 83-90).
: McClellan, J. L y D. Rumelhart. 1986. Parallel Distributed Processing: Explorations in the microstructure of Cognition. Cambridge, Mass.: MIT Press.
: McGrath, L. (2014). Parallel language use in academic and outreach publication: A case study of policy and practice. Journal of English for Academic Purposes, 13, 5-16.
: Ratcliff, R. & McKoon, G. (2008). Passive parallel automatic minimalist processing. En C. Engel & W. Singer (Eds.), Better than conscious? Decision making, the human mind, and implications for institutions (pp. 176-189). Cambridge, MA: MIT Press.
: Rumelhart, D. & McClelland, J. (1986). Parallel distributed processing: Studies in the microstructure of cognition (2 Vols). Cambridge, MA.: MIT Press.
: Streb, J., Rösler, F. y Hennighaussen, E. (1999) Event-related responses to pronoun and proper names anaphors in parallel and nonparallel discourse structures. Brain and Language. 70: 273-286.