/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) paroxítona (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: paroxítona
Is in goldstandard
1
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt514 - : ^10Las abreviaturas de la tabla son: SV: sintagma verbal; Pr: pretónica, T: tónica, Ps: Postónica, O: oxítona, P: paroxítona y Pro: proparoxítona .
2
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt514 - : ^12Las abreviaturas de la tabla son: Estr.: estructura; SV: sintagma verbal; Pr: pretónica, T: tónica, Ps: Postónica, O: oxítona, P: paroxítona y Pr: proparoxítona ; D: declarativa; I: interrogativa.
3
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt20 - : Encontramos consenso gráfico entre los corpus del español (CREA y CORPES XXI) y las obras lexicográficas hispánicas (NDVUA y DClave) y extranjeras (MWCD, OED, DFL, LPR, DHLP, DPLP, DOVLI y Zingarelli), ya que recogen el significante tempura. En cuanto a la acentuación, hay discordancia entre los corpus y las obras lexicográficas hispánicas (NDVUA y DClave), puesto que en CREA y CORPES XXI hallamos ejemplos de patrón esdrújulo (3 casos en CREA y 3 en CORPES XXI para témpura), similar al japonés, mientras que en los diccionarios hispánicos (NDVUA y DClave) se transcribe como voz paroxítona: tempura . No obstante, existe un mayor número de muestras en los corpus de tempura, con patrón paroxítono (15 casos en CREA y 114 en CORPES XXI), por lo que nuestra transcripción será fiel a la adaptación llana del español, “tempura”.
4
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt3 - : La comparación de los corpus revela una elevada alternancia gráfica, pero sobre todo acentual, de esta voz. En primer lugar, en CORDE observamos preferencia por la forma shogun([e]s),^[170]^35 que cuenta con 8 casos,^[171]^36 frente a los 3 casos de grafía españolizada: S/sogun(es).^[172]^37 En CREA y CORPES XXI desaparece la grafía españolizada^[173]^38 y todos los casos se transcriben con el dígrafo extranjerizante sh, que puede ser pronunciado a lo anglo-nipón, esto es, como [ʃ] (GDUEA y DClave), o a la española, como [s] (DEA). En CREA contamos con 10 casos de S/shogun, 10 de S/shogún y 1 de shogunes.^[174]^39 En CORPES XXI aumenta la distancia entre formas paroxítonas y oxítonas: 10 casos de S/shogun frente a 1 de Shogún .^[175]^40 Por tanto, en los corpus se observa un mayor número de casos con pronunciación paroxítona,^[176]^41 esto es, /sóɡun/, similar a la del étimo japonés. Aunque gran parte de las obras lexicográficas españolas describen una acentuación oxítona, que para na
Evaluando al candidato paroxítona:
2) corpes: 6
3) crea: 6
4) corpus: 5 (*)
5) dclave: 4
6) ndvua: 3
7) lexicográficas: 3
paroxítona
Lengua: spa
Frec: 40
Docs: 15
Nombre propio: / 40 = 0%
Coocurrencias con glosario: 1
Puntaje: 1.913 = (1 + (1+4.8073549220576) / (1+5.35755200461808)));
Candidato aceptado