/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) peruanismos (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: peruanismos
Is in goldstandard
1
paper PE_Lexistxt90 - : En el capítulo 1 del libro, se examinan los aspectos formales y de contenido de nueve peruanismos que el autor considera mochiquismos: checo ‘calabazo pequeño’, cholo ‘muchacho’, chumado ‘borracho’, cuculí ‘paloma’, faique ‘tipo de árbol’, lapa ‘mitad de calabaza que se utiliza como tina’, maneje ‘acto sexual’, pallar ‘Phaseolus lunatus’ y poto ‘recipiente para chicha’ y ‘trasero (de una persona )’. A pesar de que numerosos aspectos del análisis presentado a lo largo de este primer capítulo merecen mayor atención, comentaremos aquí solo algunos, que no parecen tener un sólido fundamento lingüístico.
2
paper PE_Lexistxt90 - : s, tema del relato. Esto solo prueba que la palabra es conocida, pero no se puede descartar que sea utilizada como eufemismo también fuera de la costa norte. En este sentido, Marquez Arnao, en comunicación personal, sugiere revisar Juan de Arona (1884: 138) a quien Salas cita. Arona ofrece una datación más temprana para cuculí en la literatura costumbrista del sur andino, pues incluye dos extractos de la novela del cuzqueño Narciso Aréstegui, El padre Horán: escenas de la vida del Cuzco (1848)^9, como ejemplos del uso literario de cuculí en su Diccionario de peruanismos: "Entre los objetos que rodeaban á Angélica se hallaban sus canastas de costura, y en otra más pequeña la cuculí que le había obsequiado su hermanito, amarrada de los pies con una cinta carmesí . [...] Angélica no había reparado en ellos, porque absorbia toda su atención la cuculí, que no cesaba de dar vueltas sobre la baranda."
3
paper PE_Lexistxt90 - : Salas examina el vocablo chumado (2012: 40-42), reportado en el norte del Perú y consignado en diccionarios regionales como el Diccionario de piuranismos de Puig ([1985] 1995: 73), el Vocabulario de peruanismos de Ugarte Chamorro (1997: 95), el Diccionario de peruanismos de Álvarez Vita (1990: 208) que indica la zona de su uso: Piura en el Perú, el noroeste argentino, y las provincias andinas y el norte del Ecuador y el Diccionario de piuranismos de Arámbulo (1995: 79 ), que indica que chumado o shumado se usa en la sierra de Piura, sobre todo en la parte cercana al Ecuador.
4
paper PE_Lexistxt85 - : Seguramente, luego del Glosario de peruanismos del Padre Rubén Vargas Ugarte, Vocabulario de peruanismos de Miguel Ángel Ugarte Chamorro y del Diccionario de peruanismos de Juan Álvarez Vita (prologado por Luis Jaime Cisneros) el libro Peruanismos de Martha Hildebrandt no es propiamente un diccionario, el mayor esfuerzo de recopilación de peruanismos lo constituye el DiPer. Diccionario de Peruanismos (Lima: Academia Peruana de la Lengua y Compañía Minera Buenaventura, 2016 ). Dirigido por el profesor español Julio Calvo Pérez, contó con el concurso de Rosa Carrasco, Marco Lovón, M. Carmen Cuba, Gildo Valero, Consuelo Meza, Paola Arana y varios colaboradores más (llegaron hasta cincuenta los redactores). El repositorio que en sus 1145 páginas recoge más de nueve mil peruanismos (en nuestra opinión, algunos controvertidos) constituye según Arrizabalaga "el primero que aplica rigurosamente marcas pragmáticas y sociolingüísticas al vocabulario" (44). Sin embargo, debe observarse "que l
Evaluando al candidato peruanismos:
1) diccionario: 6 (*)
2) cuculí: 5
3) vocabulario: 3 (*)
4) ugarte: 3
5) chumado: 3
peruanismos
Lengua:
Frec: 37
Docs: 9
Nombre propio: / 37 = 0%
Coocurrencias con glosario: 2
Puntaje: 2.863 = (2 + (1+4.39231742277876) / (1+5.24792751344359)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| peruanismos |
: Arona, Juan (= Pedro Paz Soldán y Unánue). [1883] 1938, Diccionario de Peruanismos. Ensayo filológico, Paris, Desclée de Brouwer. : Arrizabalaga, Carlos. 2009. Garcilaso como autoridad en el diccionario de peruanismos de Juan de Arona, en C. Arrizabalaga y N. Paredes (eds.), Este gran Laberinto. Estudios filológicos en el centenario de los Comentarios Reales, Piura, Universidad de Piura: 95-120. : Carrión, Enrique. 1983. Compilaciones de peruanismos anteriores a Juan de Arona, Boletín academia peruana de la lengua 14: 147-162. : Hildebrandt, Martha 2013 Peruanismos. Lima: Espasa. : Huisa, José Carlos. 2010. Estudio preliminar de Diccionario de peruanismos. Ensayo filológico de Juan de Arona, Tesis doctoral, Universidad de Augsburgo. Inédita. : Álvarez vita, Juan 2009 Diccionario de Peruanismos. El habla castellana del Perú. 2ª edición. Lima: Universidad Alas Peruanas. |