/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) premodificador (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: premodificador
Is in goldstandard
1
paper CO_Lenguajetxt121 - : La clase se indica con un Grupo Nominal que, al contrario que en español, no va marcado en plural y, como suele ser el caso en las lenguas de señas, no lleva un Deíctico premodificador: Por contexto, hay que traducirlo como “los animales” . Para indicar el proceso, se coloca la seña bimanual GRUPO-1 (1234+°/o+), que presenta tres ubicaciones en el espacio, que no parecen tener importancia discursiva, sino solo léxica, aquí con el sentido de ‘clasificar’. El criterio se marca en parte con el rasgo no manual de CabezaLadeadaIzquierda, que indica condición, en unos sordos más marcado que en otros, reforzado con la seña bimanual DEPENDER. Luego se enumeran las tres subclases mediante la colocación, en cada caso, de la seña GRUPO-2 (1234crzα/o+) en una ubicación específica, señalándose cada subclase con el ÍNDEX (1+/o-) apuntando al vector del espacio que le corresponde.^[115]^7 Su nombre se indica en seguida mediante un Grupo Nominal que actúa como Clasificador. Si no fuera porque no se
2
paper VE_Núcleotxt25 - : 1) La forma verbal -ing, no finita, en función premodificadora y como cláusula. Algunos casos de la versatilidad de la forma -ing son los siguientes: a) La terminación -ing es una de las formas como el inglés nominaliza, por ejemplo: the breaking up of a planet = la dispersión de un planeta. b) La forma -ing puede aparecer como parte del premodificador, bien sea de manera directa como en el caso de existing telescopes, o como parte de una estructura de premodificación como en el siguiente caso: relatively cool X-ray emitting gas = un gas relativamente frío que emite rayos X ; c) Puede también ocurrir en el posmodificador, como en el siguiente ejemplo: a molecule containing carbon = una molécula que contiene carbón. d) La forma -ing puede ocurrir simultáneamente como pre y posmodificador, como en el siguiente ejemplo, en el cual actúa como forma adjetival en el premodificador y como cláusula no finita en el posmodificador: a racing car traveling at 200 km. per tour = un carro de carreras
3
paper VE_Núcleotxt25 - : 4) Los casos de sustantivos como premodificadores de otros sustantivos. Este tipo de estructura es muy poco productiva en español y está mayormente relacionada con la composición nominal. Para poder decodificar un grupo nominal en inglés que tenga sustantivos en posición de premodificador, es necesario identificar el núcleo del grupo y luego recurrir a más de un grupo preposicional u otras construcciones de acuerdo con la relación semántica entre los diferentes sustantivos que modifican al núcleo, tal como puede apreciarse en el siguiente ejemplo: polymer sheet extrusion system = sistema de laminado de polímeros por extrusión .
4
paper VE_Núcleotxt90 - : En cuanto a su distribución, la premodificación tiende a ser más común en inglés que la posmodificación (Biber, Johansson, Leech, Conrad y Finegan, 1999: 578), y en el registro académico al menos un 60% de los sintagmas nominales tiene algún premodificador. La premodificación es semánticamente menos explícita que la posmodificación para identificar las relaciones entre los premodificadores y el núcleo, debido a la ausencia de preposiciones que son las que mantienen dichas relaciones (Varantola, 1984: 38 ). Lo anterior se hace más evidente cuando aumenta la extensión del sintagma (Trimble, 1985: 133; Vivancos Machimbarrena, 1994: 755), como en los sintagmas nominales con premodificación compleja que se observan en este artículo. Sin embargo, es una estructura más compacta y densa ya que en poco espacio contiene una gran cantidad de información de forma precisa (Varantola, 1984: 43).
Evaluando al candidato premodificador:
1) -ing: 5
2) premodificación: 4
5) indica: 3
6) nominal: 3 (*)
7) núcleo: 3 (*)
8) posmodificador: 3 (*)
9) seña: 3
12) sustantivos: 3 (*)
premodificador
Lengua: spa
Frec: 10
Docs: 5
Nombre propio: / 10 = 0%
Coocurrencias con glosario: 4
Puntaje: 5.302 = (4 + (1+4.8073549220576) / (1+3.4594316186373)));
Candidato aceptado