/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) reproche (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: reproche
Is in goldstandard
1
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt340 - : Otras simplemente apelan a la preocupación por la persona de Mistral y su salud, dándole consejos o recomendaciones como la de Vera Zouroff (6 de octubre de 1949) que le recomienda raíces de frutillas para los ojos. O las de Acevedo que le cuenta de su Parkinson y que al ser más cercana a Mistral, a menudo agradece el envío del medicamento Parsidol desde Estados Unidos, hecho por Doris Dana. Y por supuesto, hay muchas que simplemente expresan abiertamente su admiración por Mistral, como la de Mari Yan (María Flora Yáñez, junio de 1942) que le dice que a pesar de haberla visto sólo una vez, la admira. A menudo este comentario de admiración va acompañado de una especie de reproche por la falta de noticias de Mistral, como la de Gabriela Huneeus (22 de diciembre de 1953), quien le escribe luego de años de no saber de ella: "Para mí, las verdaderas amistades voces del corazón y de selectas afinidades carecen de tiempo y de espacio . Por eso mi afecto y admiración hacia Ud. tiene segura
2
paper CO_CuadernosdeLingüísticaHispánicatxt163 - : * • Fórmula de reproche:
3
paper CO_FormayFuncióntxt235 - : Sin embargo, este reproche se hace empleando un acto no cortés, en la medida que el hablante A recurre a una desfocalización^[69]^3 del interlocutor cuando formula el enunciado central: «¿qué le hicieron al niño que aquí llegó llorando ?» La desfocalización^[70]^4 del hablante atiende a una estrategia de cortesía negativa, en la medida de que se abre una puerta para que el interlocutor eluda la responsabilidad de haber provocado una situación desfavorable o dé una justificación adecuada. Sin embargo, B no cumple con la condición de obviedad, pues su respuesta no resulta satisfactoria a la intención manifestada por A, al decir: «nada, amacita, lo mandamos por leña y no más».
4
paper CO_FormayFuncióntxt235 - : Lo que vemos, entonces, es que el oyente B responde ante el reproche (tomando como punto de partida la pregunta y no el reproche) e intenta dar una respuesta o una justificación. Así, refuerza el acto asertivo empleando una FNT de cortesía positiva «amacita», donde es evidente que el sufijo apreciativo busca intensificar el contenido afectivo y hacer más patente la relación entre los interlocutores. Dada esta situación, la irrespetuosidad de la intención (reproche) por parte de B, el hablante A refuerza su intención con un acto más descortés que el manifestado en la FNT («culicagada»), que aparece expresado en forma de sentencia y cierra toda posibilidad de respuesta para B: «pues nada de leña ¡y te venís rapidito!»
5
paper CO_FormayFuncióntxt235 - : En ambas situaciones, las FNT descorteses «güevón» y «marica» producen un reproche sobre el comportamiento o la actitud del interlocutor. En el ejemplo 14, la descortesía de la FNT está representada en que el hablante hace una evaluación negativa del comportamiento del interlocutor y lo califica de tonto y estúpido, calificativos que están implicados en la FNT «güevón». En el ejemplo 15, por su parte, el hablante A utiliza la FNT con el fin de ofender a su interlocutor. La ofensa radica en atribuirle a un hablante masculino la condición de homosexualidad, es decir, el hablante pone en duda la masculinidad del oyente, lo que supone una actitud desfavorable hacia él. Esto explica el hecho de que el reproche de B se dirija al tratamiento que ha empleado A y no al enunciado descortés como tal. Por tanto, refuerza su reproche anteponiendo el cuantificador de superioridad «más» a la FNT descortés utilizada por A y su enunciado tiene como intención retarlo: «más marica serás vos, y póngal
6
paper CO_FormayFuncióntxt28 - : y cejijunto: -áureo reproche, gesto joyoso, adamantino rasgo:
7
paper CO_FormayFuncióntxt11 - : Las fomelcos regulativas de la interacción verbal, que serían la realización regulativa de las reglas y principios que rigen la interacción verbal, cuyo enunciado modelo sería el reproche o “llamada de atención”, ilocucionariamente se clasificarían como expresivas, ejemplo de éstas serían: No me voltee la hoja, No nos digamos mentiras, Dígamelo sin más latines, Un burro diciéndole a otro orejón o A otro perro con ese hueso .
8
paper CO_Lenguajetxt189 - : * Reproche: se da cuando el profesor critica o reprueba las acciones del estudiante . Estas expresiones se dan en un tono negativo que busca “censurar” al estudiante más que corregirlo.
9
paper CO_Íkalatxt84 - : EL REPROCHE Y EL SILENCIO VISTOS A LA LUZ DE LA TEORÍA DE LA CORTESÍA: ANÁLISIS PRAGMALINGÜÍSTICO DE DIATRIBA DE AMOR CONTRA UN HOMBRE SENTADO DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ[25]^1
10
paper CO_Íkalatxt84 - : La fuerza ilocucionaria establece la naturaleza de los AAI. Allí radica el contenido significativo de la emisión. En el caso del reproche, tenemos que sus implicaciones interaccionales atacan a ambos componentes de la cortesía, tal como lo estableció Haverkate: "La imagen positiva de éste [el receptor] se ve amenazada por la crítica del comportamiento no deseado ; la amenaza de su imagen negativa radica en la implicación de que no vuelva a manifestar ese comportamiento" (1998, p. 197).
11
paper CO_Íkalatxt84 - : Si tenemos que el reproche es un acto básicamente descortés, con una doble función ilocucionaria de desaprobación y prohibición (Vallejo, 2009, p . 70), entonces su realización entra en conflicto con los deseos del oyente de salvaguardar su imagen (tanto positiva como negativa), y la realización por medio de estrategias de atenuación no sería posible. Veamos entonces algunos ejemplos[32]^5 de descortesía mediatizada por el reproche:
12
paper CO_Íkalatxt84 - : La fuerza ilocucionaria del reproche descansa en dos lugares: en primer lugar, al afirmar que la condición de razonabilidad expresada es inaceptable ; y segundo, en las fórmulas ironizadas (resaltadas). Tenemos, de nuevo, una amenaza dual:
13
paper CO_Íkalatxt84 - : Tal vez el acto más cortés, y descortés al mismo tiempo, lo constituya el ejemplo que viene a continuación. El estado psicológico expresado no es otro que el del amor, lacerado con la decepción del desprecio recibido. Estilísticamente, esta serie de emisiones consolida la fuerza ilocucionaria del reproche de todo el texto: en efecto, este es más sólido en tanto se fundamenta en una serie de situaciones y condiciones inaceptables, al sucederse como la respuesta a la consagración de la hablante . Graciela fortalece su desaprobación, su queja y su objeción al recordar cómo reprocha una serie de mezquindades dirigidas injustamente a su consagración:
14
paper CO_Íkalatxt84 - : [55]1 El análisis aquí presentado hace parte del trabajo de grado "Entre el reproche y el silencio: análisis pragmalingüístico de Diatriba de amor contra un hombre sentado de Gabriel García Márquez", llevado a cabo en la Maestría en Lingüística de la Universidad de Antioquia, 7 .a cohorte, con la asesoría de los profesores Dr. Francisco Zuluaga y Dra. Luz Estella Castañeda, el cual obtuvo una calificación de Sobresaliente por los evaluadores.
15
paper CO_Íkalatxt85 - : [2]vol.16 número29 [3]EL REPROCHE Y EL SILENCIO VISTOS A LA LUZ DE LA TEORÍA DE LA CORTESÍA: ANÁLISIS PRAGMALINGÜÍSTICO DE DIATRIBA DE AMOR CONTRA UN HOMBRE SENTADO DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ [4]HACIA EL USO DE LA INSTRUCCIÓN BASADA EN LA FORMA EN LA ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS EXTRANJERAS EN COLOMBIA [5] índice de autores [6]índice de materia [7]búsqueda de artículos [8]Home Page [9]lista alfabética de revistas
16
paper CO_Íkalatxt67 - : En (13), por ejemplo, la unidad léxica simple equivalente freeload conserva, además del nivel informal, la implicatura convencional de reproche o desaprobación de la UF original (''vivir de arrimado: 1 . m. y f. Am. Persona que vive en casa ajena, a costa o al amparo de su dueño'' –drae–; ''freeload: verb, informal, to take advantage of others for free food, entertainment, etc.'' –diccom– / ''noun, showing disapproval, someone who expects to get food, money or a place to stay, from someone else, without giving anything in return'' –macm–).
17
paper CO_Íkalatxt83 - : [2]vol.16 número29 [3]REFLEXIONES SOBRE EL ESPAÑOL JURÍDICO COMO LENGUA DE ESPECIALIDAD [4]EL REPROCHE Y EL SILENCIO VISTOS A LA LUZ DE LA TEORÍA DE LA CORTESÍA: ANÁLISIS PRAGMALINGÜÍSTICO DE DIATRIBA DE AMOR CONTRA UN HOMBRE SENTADO DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ [5] índice de autores [6]índice de materia [7]búsqueda de artículos [8]Home Page [9]lista alfabética de revistas
18
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt24 - : Y más claro el reproche de barbarismo:
19
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt29 - : Podría pensarse que el apelativo hijo y sus variantes tienen ese mismo tono cariñoso. Sin embargo, no lo emplea en ningún caso para reforzar la buena relación con el interlocutor, sino con referencia a personas concretas para atenuar la crítica o el reproche que les dirige:
20
paper PE_Lexistxt22 - : ineficiencia de su modelo colonial, el maltrato de los aborígenes y la ilegitimidad de la razón mesiánica como fundamento de su poder ultramarino. Es decir, las mismas obras que pueden ser calificadas de "antiamericanistas" participaron también de un abierto antihispanismo. De Pauw tildó de mentira imbécil ("mensonge imbécile") la creencia en predicciones amerindias de la llegada de los españoles, así como la justificación del sometimiento basada en el pecado contranatura (1768: 67); y encontró irrisoria e hipócrita la bula la Sublimis Deus (1537), de Paulo III con la que Roma reconoció la humanidad de los indios (36). Sobre el sometimiento ulterior de los indígenas, De Pauw condenó la violencia ejercida y concluyó que, destruyéndolos, se cometió "incluso en política, un error irreparable" (120). Raynal también renegó del sometimiento de los salvajes por parte de los europeos, pero recalcó que "este reproche debe dirigirse más particularmente a los españoles" ([1770] 1981: 121 ); a
21
paper VE_Letrastxt141 - : La tradición de un mundo colectivo-agrario y pre-moderno, desde donde se vislumbraba otro campo cultural (una visión ligada a la generosidad nutricia de la abundancia de la tierra) se volvió entonces, en este otro contexto, una utopía. Las cuatro categorías ya definidas constituyen su estructura de sentido. Queda, en fin, mostrar las maneras cómo cada una de ellas representa una forma de interacción con el medio, orientada hacia la denuncia y aun la resistencia. También, las esperanzas de cambios y bienestar no son más que ilusiones manejadas por los compromisos económicos; de aquí el reproche: "Pero después destos años / de feroz Resurgimiento / en que uno se ha puesto curco / viendo si pesca algún peso,/ ha cambiao el conventillo / porque los que no se han muerto / andan que apenas si pueden / sostener el esqueleto" (Topaze 239, 19 .02.1937). Tener conciencia de la permanente exclusión, conduce a Verdejo a sumir que después de cualquier elección las cosas seguirán igual: "Gúeno,
22
paper corpusSignostxt118 - : " La Mujer: Me resultas un marido realmente familiar. Como podría ir a ciegas por el interior de esta casa, identificando, con sólo extender la mano, cada uno de los objetos, los muebles, los pomos fríos de las puertas, así conozco, anticipándome, tus ideas y sentimientos. Y conocer es querer. Quiero tus frases hechas. Tanto cariño les tengo, que al oír alguna en otros labios, me sorprendo en no sé qué infidelidad. Tú eres ellas. Si dices: "Ya veremos", añades: "Dijo un ciego". Cuando piensas: "Todo se andará", continúas, "Dijo un cojo". Te molesta una enumeración o algún reproche y lo interrumpes así: "Ya empieza la historia de España" . (86)
23
paper corpusSignostxt8 - : Pero el silencio de la oclusión es poderoso. Surge desde el mismo yo como culpa por no haber cumplido con el destino literario. Es un reproche que cobra voz en el tercer fragmento de «Los poseídos entre la lilas», poema en prosa de El infierno musical:
Evaluando al candidato reproche:
1) hablante: 7
3) acto: 5
4) silencio: 5
5) descortés: 5 (*)
6) comportamiento: 4
7) respuesta: 4
8) negativa: 4
9) índice: 4
10) ilocucionaria: 4
13) mistral: 4
14) diatriba: 4
15) intención: 4 (*)
16) enunciado: 4 (*)
17) sentado: 4
18) gabriel: 4
19) interlocutor: 4 (*)
reproche
Lengua: spa
Frec: 85
Docs: 49
Nombre propio: 1 / 85 = 1%
Coocurrencias con glosario: 4
Puntaje: 4.963 = (4 + (1+6.14974711950468) / (1+6.4262647547021)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| reproche |
: 15. Vallejo, V. (2009). Entre el reproche y el silencio: análisis de 'Diatriba de amor contra un hombre sentado de Gabriel García Márquez'. (Trabajo de grado de maestría no publicado). Facultad de Comunicaciones, Universidad de Antioquia, Medellín. |