/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) restitution (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: restitution
Is in goldstandard
1
paper CO_FormayFuncióntxt65 - : In Benjamin's terms, translation calls for transformation. This idea is not a taboo, for the original is translatable if it calls for completion and survives in transforming itself. Derrida sees that, for Benjamin, translation is creative, for "the debt does not involve restitution of a copy or a good image, a faithful representation of the original: the latter, the survivor, is itself in the process of transformation . The original gives itself in modifying itself [...] it lives and lives on its mutation" (p. 183). However, despite these possibilities of mutation and transformation in Benjamin's view of translation, Derrida sees that the translation remains secondary to the original, or rather, that the original remains "remote" in it —i.e., sacred. Derrida believes this is particularly true in regard to the notion of "pure language", since for Benjamin translation is possible also because, for him, there is a possibility for a language beyond languages, a "true" language that can overcome
Evaluando al candidato restitution:
2) translation: 5 (*)
3) benjamin: 4
4) derrida: 3
restitution
Lengua: eng
Frec: 7
Docs: 5
Nombre propio: / 7 = 0%
Coocurrencias con glosario: 1
Puntaje: 2.175 = (1 + (1+3.70043971814109) / (1+3)));
Candidato aceptado