temout/ling

/LING

Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled.

Lista de candidatos sometidos a examen:
1) satélite (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística

1
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt38 - : A partir de estos componentes, Talmy hace una clasificación tipológica según el trato léxico y/o morfosintáctico preferente que las distintas lenguas del mundo dan a los componentes semánticos: por un lado, lenguas como el chino y como las indoeuropeas, a excepción de las romances, funden en la forma verbal, como parte de su significado inherente, el movimiento con la manera, y la trayectoria se expresa en un satélite (lenguas de marco satélite):

2
paper corpusRLAtxt163 - : b) Satélite: incluye información adicional sobre el núcleo del que depende .

3
paper corpusRLAtxt163 - : En el corpus se usaron las relaciones discursivas de causa (4 casos), reformulación (5 casos) y concesión (1 caso); en ocasiones se insertó sólo el núcleo u oración principal (3 casos), y segmentos discursivos más amplios de estructura multinu-clear (22 casos). La relación de causa se define como la relación entre EDUs en la que "el núcleo es una acción o situación que encuentra su origen en lo que describe el contenido del satélite" (Castro, 2011: 33 ). La reformulación es la relación que se da cuando "el satélite contiene la misma información que su correspondiente núcleo pero expresada con otras palabras. En muchas ocasiones el satélite tiene mayor extensión al núcleo" (Castro, 2011: 39). La concesión es "la relación en la que el núcleo contiene una afirmación y el satélite aporta cierta información que pareciera negar la validez de lo que se afirma en el núcleo, pero realmente es complementaria" (Castro, 2011: 33-34).

4
paper corpusSignostxt375 - : Desde el punto de vista de la ingeniería del conocimiento, el desarrollo de cualquier Ontología Satélite en FunGramKB sigue una metodología de trabajo dividida en las siguientes fases:

5
paper corpusSignostxt375 - : En el caso de (ii), es posible que un concepto como $MONEY_LAUNDERING_00 ya esté definido en la Ontología Nuclear como ‘la acción de invertir en empresas legales dinero obtenido ilegalmente’, pero precise un concepto espejo en la Ontología Satélite con el fin de almacenar información correspondiente a la sanción por lavado de dinero, p .ej. los años de privación de libertad y/o la multa económica. Otras unidades léxicas como ‘crime’, ‘judge’ o ‘syndicate’, entre otras muchas, también estarán vinculadas a conceptos espejos en la Ontología Satélite con el fin de poder incorporar nuestro conocimiento experto. Por esta razón, preferimos no hablar de términos o unidades fraseológicas especializadas sino más bien de unidades léxicas vinculadas al conocimiento especializado.

6
paper corpusSignostxt234 - : La categoría de la unión indica si es simétrica o asimétrica, representado aquí por el caso arriba mencionado. Es importante señalar que hay más posibilidades de las que se muestran en RST (N-N, N-S y S-N). Un núcleo (N) puede también tener dos o más satélites: X-y-z, etc . Y, también es concebible una construcción en la que un satélite en conexión con un N funcione como N en la conexión siguiente, X-y/Y-z.

7
paper corpusSignostxt290 - : Satélite: um problema, uma questão ou um outro desejo expresso .

8
paper corpusSignostxt290 - : Condições no satélite: apresenta um problema .

9
paper corpusSignostxt290 - : Condições na combinação núcleo + satélite: a situação apresentada no núcleo é uma solução (parcial ) para o problema determinado no satélite.

10
paper corpusSignostxt290 - : O texto 'Como se forma a voz?' explica o motivo por que as pessoas possuem vozes diferentes. O segmento 2 desse texto, que equivale ao satélite da relação de Solução, expressa um problema relacionado à biologia: as diferenças entre as vozes das pessoas . Por sua vez, o núcleo da relação de Solução, que corresponde aos segmentos 3 a 9, apresenta a causa de as pessoas terem vozes distintas: 'as diferenças nas pregas vocais e no formato anatômico da região que vai da laringe à cavidade nasal'. Dessa forma, o núcleo da relação de Solução expressa a resolução do problema exposto no satélite mediante a apresentação de causas. A fim de exemplificar as diferenças anatômicas que determinam a distinção entre as vozes, os produtores do texto (Joly & Bittencourt, 2008) apresentam, mediante o discurso relatado, uma afirmação de Oswaldo Cruz, especialista da área da biologia, à qual se relaciona, aliás, o conteúdo do texto.

11
paper corpusSignostxt290 - : O texto 'Estrelas não caem' explica o fenômeno da estrela cadente. Os segmentos 1 a 4 integram a relação de Preparação^[26]1, uma vez que visam a preparar o leitor mediante a antecipação do assunto do texto. Já os segmentos 5 a 12 correspondem ao satélite da relação de Solução, que expressa uma pergunta específica da área da astronomia: por que uma estrela cai ? Os segmentos 13 a 25, por seu turno, equivalem ao núcleo da relação de Solução, uma vez que respondem à pergunta expressa no satélite mediante a descrição da passagem de pedaços de rochas do Cinturão de Asteróides ou de pedaços do núcleo de um cometa pela atmosfera da Terra. Finalmente, os segmentos 26 e 27 constituem o Comentário^[27]2, já que expressam uma apreciação do produtor do texto sobre um aspecto relacionado ao assunto: o pedido a ser feito quando se observa uma estrela cadente.

12
paper corpusSignostxt290 - : O texto 'Trans… o quê?' explica por que se tornou obrigatória a discriminação dos tipos de gordura nos rótulos das embalagens. Os segmentos 3 a 8 correspondem ao satélite da relação de Solução e expressam um questionamento relacionado à área da química: por que se tornou obrigatória a discriminação dos tipos de gordura nos rótulos das embalagens ? Os segmentos 9 a 18 equivalem ao núcleo da relação de Solução e apresentam as causas dessa obrigatoriedade: os malefícios da gordura transaturada. O texto 'Trans… o quê?' integra, dessa forma, a totalidade de 17 textos constituídos pela relação de Solução cujo núcleo apresenta as causas da questão exposta no satélite.

13
paper corpusSignostxt290 - : Neste texto, os segmentos 1 a 3, que constituem o satélite da relação de Solução, expressam uma questão: "como o cérebro comanda o corpo humano ?". Os segmentos 4 e 5, que integram o núcleo da relação de Solução, respondem à pergunta mediante a descrição de uma ação: o processo de transmissão das informações entre o corpo humano e o cérebro. Dessa forma, o texto 'Cérebro' integra o conjunto de 13 textos de divulgação científica midiática formados pela relação de Solução em que o núcleo apresenta uma descrição de ação. Em 6 desses 13 textos, há ocorrências de discurso relatado, ou seja, aproximadamente 46% dos textos que descrevem uma ação para responder a uma questão apresentam discurso relatado.

Evaluando al candidato satélite:

1) núcleo: 18 (*)
2) relação: 12
3) solução: 12
4) segmentos: 10
5) texto: 9 (*)
8) questão: 4
9) apresenta: 4
11) expressa: 4
13) dessa: 4
14) textos: 4 (*)
16) vozes: 4
17) ontología: 4 (*)
18) relacionado: 3
19) pergunta: 3
20) expressam: 3

satélite
Lengua: spa
Frec: 71
Docs: 28
Nombre propio: 4 / 71 = 5%
Coocurrencias con glosario: 4
Puntaje: 5.064 = (4 + (1+6.62935662007961) / (1+6.16992500144231)));
Candidato aceptado

Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término

(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)

satélite

: Locus do efeito: núcleo e satélite (Mann & Thompson, 1988. Tradução do grupo de pesquisa DCEROT).

/LING

1) Candidate: satélite

Evaluando al candidato satélite:

Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término