/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) tehuelches (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: tehuelches
Is in goldstandard
1
paper PE_Lexistxt62 - : ^9 Este libro reúne cinco textos registrados por Lehmann Nitsche en 1905, cuando un grupo de tehuelches regresaba de una Exposición Internacional realizada en Saint Louis, Missouri, Norteamérica (Fernández Garay 2009: 17 ). La primera notación de la frase es la realizada por Lehmann Nitsche, tomando como base la ortografía alemana; la segunda es fonológica (ver nota 3). La traducción entre comillas es la de Lehmann Nitsche, y la que se encuentra entre corchetes es de Fernández Garay, al igual que el análisis morfológico.
Evaluando al candidato tehuelches:
1) nitsche: 3
2) lehmann: 3
tehuelches
Lengua:
Frec: 13
Docs: 4
Nombre propio: / 13 = 0%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.792 = ( + (1+2.8073549220576) / (1+3.8073549220576)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| tehuelches |
: Fernández Garay, A. (1997). Testimonios de los últimos tehuelches. Textos originales con traducción y notas lingüístico-etnográficas. Archivo de Lenguas Indoamericanas, Colección Nuestra América. Universidad de Buenos Aires, Argentina. [89]https://doi.org/10.1086/664484 : Fernández Garay, Ana Fernández Garay, Ana y Graciela Hernández 2006 Textos tehuelches (aonek’o ?a?jen). Homenaje a Jorge Suárez. München: Lincom Europa. |