/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) todo-parte (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: todo-parte
Is in goldstandard
1
paper CO_Íkalatxt188 - : El chino tiene una construcción especial de sujetopredicado que sigue la estructura SN1 -SN2 -SV, donde SN2 y SV forman el predicado (Loar, 2011). Entre el SN1 y el SN2 puede existir una relación estrecha, como en los casos de poseedor-poseído, clase-miembro, colectivo-miembro o todo-parte, pero también puede haber una relación más libre y que el SN1 establezca un dominio espacial, temporal o condicional para el comentario (Loar, 2011), como en (15), donde el elemento inicial wo (我) —''yo''— es el tópico de una oración de sujeto-predicado . Si conservamos la construcción original en la traducción al español, obtenemos la versión de (15a), que es gramaticalmente incorrecta. Por lo tanto, debemos realizar cambios en la estructura para que la oración resultante sea aceptable (15b). En español, pues, no puede haber dos SN yuxtapuestos con este tipo de relación sin la intermediación de otro elemento, por lo que debemos cambiar la estructura de la oración en español.
Evaluando al candidato todo-parte:
1) oración: 3 (*)
todo-parte
Lengua: spa
Frec: 6
Docs: 4
Nombre propio: / 6 = 0%
Coocurrencias con glosario: 1
Puntaje: 1.788 = (1 + (1+2) / (1+2.8073549220576)));
Candidato aceptado