temout/ling

/LING

Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled.

Lista de candidatos sometidos a examen:
1) vaciado (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística

1
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt579 - : La recopilación de neologismos se realizó de forma manual y semiautomática, y las unidades léxicas se almacenaron en un banco de datos (Banco de datos del OBNEO, BOBNEO, 2017). Los datos de cada neologismo se ingresaron a fichas neológicas que se administran en una plataforma en línea (OBNEO, 2004) y el procedimiento para el vaciado es similar al del vaciado de fichas lexicográficas: se presentan diversos campos por llenar, que cubren los aspectos formales, lingüísticos y culturales-contextuales . La recopilación semiautomática, realizada mediante la herramienta Buscaneo (OBNEO, 2004), consiste en la extracción de neologismos de las ediciones en línea de las fuentes ya mencionadas. Esta fase se realizó de forma automática mediante el contraste de las unidades con el corpus lexicográfico de exclusión incorporado. Sin embargo, este mecanismo suele recoger candidatos que no corresponden a unidades neológicas propiamente dichas, como algunos nombres propios y errores ortotipográficos, entre otr

2
paper corpusLogostxt145 - : El Magistrado se da cuenta de que la misma recreación, la misma ficción que se inventa el Imperio sobre su propia historia es la que él había construido sobre sí mismo con el paso de los años: la esperanza de habitar un espacio congelado en el tiempo, vacío y abandonado, con habitantes que retornan al centro y jubilan en paz. Por el contrario, su cuerpo es el que termina siendo vaciado y abandonado, se da cuenta de lo maleable de su piel y la tierra: “Thus I seduced myself, taking one of the many wrong turnings I have taken on road that looks true but has delivered me into the heart of labyrinth”28 (p . 136). De esta manera, el viaje se convierte en una paradoja, el Magistrado logra encontrar el corazón del laberinto, pero queda atrapado y solo. El laberinto es su cuerpo, ya muerto, que se irá descomponiendo, consumiéndose y volviéndose uno con los antepasados que la habitaron.

3
paper corpusRLAtxt46 - : Ejemplo de ficha de vaciado:

4
paper corpusSignostxt348 - : El corpus provino de las unidades neológicas recogidas en las lenguas que incluye el Protocolo de Vaciado de Prensa Escrita del Observatori de Neologia (2003): alemán, catalán, francés, griego, inglés, italiano, latín, ruso y vasco, además de la categoría "Otros", que incluye las unidades que no pertenecen a ninguna de las lenguas individualizadas . Los préstamos neológicos fueron relevados de las siguientes fuentes:

5
paper corpusSignostxt155 - : La espera es la muerte estésica del cuerpo epicúreo[73]29, pero también es aquella posibilidad de la imagen esperada ( él en Excesos), alucinada, simulada, esto es: travestirse del otro frente al espejo, pensarlo (alucinarlo) prontamente inscrito en el cuerpo, travestirse con el otro en la imagen de la espera desesperada. "Si el dilema es delirar o morir, no fallará la respuesta y el delirio será mortal", escribe Barthes ([74]1987:44). Aquel reflejo especular, vaciado en lo errático, es el tabú intermedio[75]30 entre lo impuro y lo sagrado, o sea: la imagen prohibida por el olvido, el olvido original, el olvido platónico del eidos, pero sin retorno, sin repetición . La diferencia del exceso, la del simulacro de Irene, es la irremediable pérdida del desborde fantasmal: fantasma siempre fantasmal, imposibilidad del exorcismo que cura su errancia, que lo haga retornar a un cuerpo para, luego, salir expulsado de él[76]31. El fantasma, lo que en Excesos desescribe el cuerpo, es la transparencia

6
paper corpusSignostxt19 - : La trayectoria del protagonista en la ciudad consiste en su gradual muerte para un pasado que en la actualidad se sostiene sólo como pura formalidad exterior, habiéndose vaciado de toda verdad existencial: su trabajo como vendedor de armas repugna a su conciencia más profunda, y se origina en la necesidad de mantener a una familia para la cual él carece de verdadera presencia . De la misma manera, también el espacio de la casa de Blas Riera simboliza un pasado que ya carece de vigencia.

7
paper corpusSignostxt472 - : Las unidades sintagmáticas neológicas fueron relevadas de cuatro fuentes de vaciado, a saber: El Mercurio, El Sur, Las Últimas Noticias y The Clinic . Estos periódicos corresponden a publicaciones chilenas de circulación nacional y regional y a diversos niveles de registro lingüístico, lo que permite cautelar un espectro amplio de formas de expresión que se adoptan en función de las circunstancias. Anualmente se vacía un mínimo de 30 periódicos completos (excluyendo la publicidad), elegidos aleatoriamente.

Evaluando al candidato vaciado:

1) unidades: 6
3) neológicas: 4 (*)
8) obneo: 3 (*)
9) olvido: 3

vaciado
Lengua: spa
Frec: 58
Docs: 35
Nombre propio: 1 / 58 = 1%
Coocurrencias con glosario: 2
Puntaje: 2.739 = (2 + (1+4.08746284125034) / (1+5.88264304936184)));
Candidato aceptado

Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término

(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)

vaciado

: OBNEO: Observatori de Neologia. (2003). Protocolo de vaciado de textos de prensa escrita. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada [mimeo] .
: Según el Protocolo de vaciado de prensa escrita del OBNEO (2003), por el cual se rige la Red Antenas Neológicas, la recopilación de neologismos semánticos se ciñe a dos criterios generales:

/LING

1) Candidate: vaciado

Evaluando al candidato vaciado:

Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término