/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) venezolanismo (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: venezolanismo
Is in goldstandard
1
paper VE_BoletindeLinguisticatxt104 - : Los señalamientos de estas dos figuras públicas constatan la existencia, generalización y aceptación del anglicismo por parte de los hablantes de finales del siglo XIX. Resulta interesante apuntar, que Calcaño es miembro fundador de la Academia venezolana y que Rivodó no formó parte de ella porque rechazó la invitación. La persistencia del préstamo en la Venezuela del siglo XX fue confirmada por otro miembro de la Academia Venezolana de la Lengua. Se vuelve a encontrar en el Diccionario de venezolanismo (1993), cuyo logro final corresponde a mª Josefina Tejera . El Diccionario en cuestión entrega diversas pruebas de la existencia de sándwich en nuestro país: Rivodó (1896) y Calcaño (1897) atestiguan que la voz gozaba de vitalidad en las postrimerías del siglo XIX, mientras que Tejera (1993) que el vocablo ha preservado su fortaleza avanzado el siglo XX. En la actualidad, la vigorosidad del vocablo es innegable: en nuestra comunidad, sándwich no tiene contendor. No compite ni con emparedado
2
paper VE_Letrastxt131 - : rancho: es venezolanismo solamente en plural: ranchos o ranchitos, cuando significa "barrios muy pobres, chabolas" . Ampliación del significado.
3
paper VE_Letrastxt151 - :-El número de palabras no sé nunca cuál es. Tengo en general la idea de que el número de palabras es infinito. Lo que sí puedo decir es que tenemos más de cien mil papeletas. De algunos términos venezolanos tenemos 50 ó 60 papeletas distintas, porque aparecen en una serie de autores desde el siglo XVI hasta hoy. De otras palabras tenemos una o dos papeletas. Quizás el término mismo de venezolanismo sea un término discutible, porque ¿qué significa venezolanismo? En general no hay palabra de Venezuela que no se encuentre también en otras partes de América o de España, y entonces llamarlas venezolanismo sería un poco inexacto. Además, otros llamados venezolanismos no se dan en todo el país. Es muy raro que un venezolanismo propiamente dicho, incluyendo la palabra cambur que parece la más venezolana de las palabras, se dé en todo el país: el cambur se llama guineo en otras partes ; el papelón que también parece venezolano, se llama panela en otras partes. Es muy difícil decir
Evaluando al candidato venezolanismo:
1) palabras: 4 (*)
2) tenemos: 3
3) venezolana: 3
venezolanismo
Lengua: spa
Frec: 19
Docs: 8
Nombre propio: / 19 = 0%
Coocurrencias con glosario: 1
Puntaje: 1.838 = (1 + (1+3.4594316186373) / (1+4.32192809488736)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| venezolanismo |
: Venezolanismo: 1 m. Vocablo, giro o modo de hablar propio de los venezolanos (DRAE 1998) |